Должность: Переводчик испанского и итальянского языков

Осуществление устного и письменного перевода в таких направлениях, как:

• техника и оборудование;
• нефть/газ;
• IT/перевод сайтов;
• металлургия;
• машиностроение;
• авиация и космос;
• строительство;
• с/х;
• химия;
• электроника/электротехника;
• военная/оборонная пром.;
• продукты питания;
• религия;
• логистика/таможня;
• мебель/обработка древесины;
• кулинария;
• энергетика;
• экономика;
• туризм.

Должность: Технический переводчик испанского и итальянского языков

Выборочные проекты:

Компания ООО ТД СТМ
12.08 2019 - 30.08 2019; 02.09.2019 - 08.11.2019

• Основы управления производственными и сервисными процессами ремонтного и эксплуатационного локомотивных депо. Руководитель производства — современные инструменты управления.
• "Дефектоскопист по магнитному виду контроля", "Дефектоскопист по ультразвуковому виду контроля", "Дефектоскопист по вихретоковому виду контроля"

Компания ООО ТД СТМ (Республика Куба)
04.2019 - 06. 2019; 03.2018 - 06. 2018; 06.2017 - 12.2017

• Ремонтные и эксплуатационные работы в области железных дорог Кубы.
• Проведение консультационных услуг по конструкции, порядку облуживания и эксплуатации тепловоза ТГМ8км на Кубе.
• Курс для эксплуатационного персонала Депо Союза ЖД Кубы.

Испанская архитектурная строительная компания
02.2016

• Сопровождение и устный технический перевод для специалиста из Испании при посещении им строительных объектов в г. Москва.

ООО "АВИАЮРПЕРЕВОД"
17.03.2016 - 10.2018

• Военная авиация и Строительство Никарагуанского Военного Аэропорта.

Московская пивоваренная компания
25.04.16 - 29.04.16

• Сопровождение колумбийского специалиста по разным городам РФ с целью внедрения Telesales project.
• Outsourcings и телемаркетинг с использованием новых технологических платформ: комплексные IT решения, подготовка IT стратегии‚ консалтинг‚ поставка программного и аппаратного обеспечения.

Испанская Компания: Solincer (Солинсер)
03.2014 - 06.2014

• Автоматическое оборудование для производства кирпичей

Компания Строительно-монтажный комплекс "CEMEQ Service LLC"
11.2013 - 03.2014

• Строительство Гватемальского Металлургического Комбината.
• Строительство ТЭС для снабжения электроэнергией  металлургических цехов.
• Монтаж Котлотурбинной электростанции.

Московская маркетинговая компания
05.2013

• Принятие участия в качестве переводчика в семинарах по профилю "маркетинг мирового рынка".

ООО "Трансстройтоннель"
12.2012 - 05.2013

• Строительство туннелей в рамках строительства олимпийских объектов в г. Сочи.

Компания "Kiwi Energy"
2012

• Организация встреч и ведение переговоров на уровне министерств (Министерство Горнодобывающей Деятельности и Энергетики, Министерство Природных Ресурсов и Окружающей среды, Научные Государственные Учреждения по Надзору Окружающей Среды).

Компания "LinguaMaster Translation Company"
16.11.2011 - 2012

• Перевод сайта Система Ultima: WMS с русского языка на испанский.

ООО "ПИ-ТРЭЙД"
22.07.11 - 30.08.11

• Пусконаладка хлебопекарного оборудования.
• Монтаж пуск и наладка широкого ассортимента печей, от небольших электрических печей до крупных промышленных линий выпечки. 

Должность: Технический переводчик с испанского и итальянского языков

Монтаж и наладка оборудования производства ДСП, лакокрасочного оборудования, личный переводчик Директора по производству (итальянского специалиста).

Должность: Технический переводчик

Осуществление устного и письменного перевода в области проектирования, монтажа, изготовления и комплектной поставки оборудования для тепловых электростанций.

Перевод полного проекта для электрической отрасли, который содержал:

• тепловую электростанцию;
• дизельную электростанцию;
• электрические подстанции (110, 220, 500 кВ);
• воздушные линии электропередач 220 и 550 кВ;
• котлотурбинные электростанции.