С. Наталия

Москва

Русский
Болгарский

Письменный

Здравствуйте! Меня зовут Наталия.

В 1989 г. окончила с отличием Ленинграский политехнический институт им. М.И. Калинина (Санкт-Петербургский политехнический институт). Более 25 лет проживаю на территории Республики Болгария в г. Бургас и г. Варна.

Занимаюсь письменными переводами с болгарского языка на русский язык и наоборот. Моя основная специализация – технический перевод. Имею серьезный подход к работе, особое внимание к деталям.

Буду рада сотрудничеству!

2019 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик болгарского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменных переводов с болгарского языка по таким направлениям:

техника и оборудование;
машиностроение;
строительство;
бухучет;
бизнес/финансы;
экономика;
юриспруденция;
недвижимость;
косметика/парфюмерия;
образование;
продукты питания;
фармацевтика;
медицина;
кулинария.

2015 г. - по настоящее время, Фриланс

Должность: Переводчик болгарского языка

Дополнительная информация:

Выборочные проекты:

проект Росатома: "Модернизация 5-го и 6-го энергоблоков АЭС "Козлодуй" Болгария, (редактор-переводчик);
проект Росатома: документация по строительству АЭС "Белене" (переводчик);
проект Газпрома: документация проекта "Южный поток" (переводчик);
перевод документации Национальной следственной службы Болгарии.

2010 г. - 2012 г. OOO "Сфера Групп Болгария", г. Варна

Должность: Внештатный переводчик и сотрудник агентства недвижимости

Дополнительная информация:

Письменный перевод с/на болгарский язык

2005 г. - 2007 г. Агентство недвижимости "Радуга", г. Бургас

Должность: Внештатный переводчик

Дополнительная информация:

Перевод с/на болгарский язык

Развернуть

1984 г. - 1989 г. г.
Ленинградский политехнический институт им. М.И. Калинина
Факультет: Инженерно-строительный факультет

Специальность:
Инженер-строитель

Уровень владения ПК:

Свободный пользователь ПК. Владею программами MS Office: Word, Excel, PowerPoint. CorelDrow, Foxit Platform, ABBYY Fine Reader, SDL Trados Studio 2015, Verifika.