Р. Светлана

Минск

  • Русский язык Русский
  • Французский язык Французский

Здравствуйте, меня зовут Светлана, я дипломированный переводчик французского языка.

Окончила Минский государственный лингвистический университет в 2002 году по специальности переводчик французского и английского языков. Победитель Президентской премии конкурса научных работ в области лингвистики.

Уже с 5 курса начала работать во французской транспортной компании переводчиком руководителя. Постоянное общение с носителями французского языка помогло мне достичь достойного уровня среди переводчиков.

С 2011 года сотрудничаю со многими бюро переводов Беларуси и России в качестве внештатного письменного переводчика французского языка. Внесена в реестр нотариальных переводчиков г. Минска.

Буду рада сотрудничеству!

2019 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик французского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного перевода с французского языка, в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • суд/нотариус;
  • IT/перевод сайтов;
  • авиация и космос;
  • строительство;
  • с/х;
  • химия;
  • бизнес/финансы;
  • косметика/парфюмерия;
  • юриспруденция;
  • и другие направления.

2011 г. - по настоящее время, Индивидуальный предприниматель

Должность: Переводчик французского языка

Дополнительная информация:

Виды деятельности: 

  • оказание услуг устного и письменного перевода с французского языка;
  • осуществление нотариального перевода (Внесена в Реестр нотариальных переводчиков Беларуси); 
  • работа внештатным переводчиком французского языка в различных бюро переводов Беларуси и России.

2011 г. - по настоящее время, Благотворительный фонд

Должность: Учредитель / переводчик французского языка

Дополнительная информация:

Активная переписка с французскими благотворителями.

2007 г. - 2009 г. СООО "Интеркарс Европа"

Должность: Переводчик / менеджер

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • устный и письменный перевод с французского языка;
  • специалист по бронированию;
  • менеджер по работе с клиентами.

2002 г. - 2006 г. Иностранное предприятие "Интеркарс Транспорт"

Должность: Переводчик / менеджер

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • ведение деловой переписки на английском и французском языках;
  • устный перевод на переговорах с клиентами компании;
  • менеджер по работе с клиентами.

2000 г. - 2001 г. Турагенство "Смок Тревел"

Должность: Менеджер

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • консультация и сбор необходимой информации для клиентов компании о порядке, сроках оформления виз, въезда и пребывания в стране, дате и времени начала, завершения поездки;
  • налаживание деловых контактов с отелями и учреждениями, предоставляющими транспортные, экскурсионные услуги;
  • сбор и анализ требований клиентов к предоставляемым услугам.

1997 г. - 2002 г. г.
Минский государственный лингвистический университет (МГЛУ)
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Переводчика французского и английского языков

Уровень владения ПК:

Пакет MS Office: Word, Excel. Также программы FineReader, Trados, SmartCat.

  • техника и оборудование
  • суд/нотариус
  • IT/перевод сайтов
  • авиация и космос
  • строительство
  • с/х
  • химия
  • бизнес/финансы
  • косметика/парфюмерия
  • психология
  • юриспруденция
  • продукты питания
  • религия
  • логистика/таможня
  • мебель/обработка древесины
  • история
  • кино/ТВ/музыка
  • одежда/мода
  • производство бумаги
  • география
  • геология
  • животноводство
  • кулинария
  • лингвистика
  • маркетинг
  • образование
  • социология
  • страхование
  • физкультура и спорт
  • философия
  • литература/искусство
  • туризм
  • политика
  • фармацевтика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45



Выберите переводчика