Здравствуйте! Меня зовут Владимир. Владею английским, венгерским, словацким, украинским, русинским языками.

Занимаюсь переводами с 1992 года, с момента окончания университета (специальность – английский язык и литература). Работаю с отделом переводов Торгово-промышленной палаты, перевожу художественную, нон-фикшн литературу (по истории, искусству, туристические путеводители, винные гиды и даже справочники по аюрведе), сайты, а также научные статьи для нескольких университетов (тематика – биология) с английского и на английский, а также с венгерского, словацкого, украинского языков. Для отдела древней венгерской истории Венгерской академии наук переводил научные статьи, а также каталог археологической выставки (на русский и английский языки).

Работал переводчиком в одной из крупнейших международных компаний. За время работы в должности PR-директора крупной винодельческой компании отвечал за ее контакты с внешним миром. Сотрудничал с самыми известными журналистами мира, пишущими о вине, издал книгу «Вино, еда и здоровье» и перевел ее на английский язык.

Из многих переведенных мною книг выделю такие:

С венгерского:

• книга по истории мирового виноделия, вышедшая еще в 1864 году;
• полная приключений история жизни членов чехословацкого кооператива Interhelpo (венгров по национальности), приехавших в 1920-е годы в Киргизию помогать строить социализм;
• стихи и проза современной венгерской художницы и поэтессы Ари Мадьяр.

Со словацкого:

• роман писателя Петера Йилемницкого о его пребывании в Осетии в 1920-е годы,
• цикл его же репортажей, написанных во время его работы в чешской школе под Анапой (там и сейчас живут потомки переселенцев из Чехии).

С английского:

• фотоальбом У. Брумфильда «Пути к Белому морю. Архитектура Русского Севера»;
• «Анатомия русского авангарда».

На английский:

• А. Шацких «’Керосинка’ Малевича».

Много лет редактирую англоязычную версию одного из еженедельников (темы: экономика, политика, культура, курорты и туризм, общество, интервью).

Моя визитная карточка – быстрый и качественный перевод, а знание нескольких европейских языков способствует пониманию и адекватной передаче лингвострановедческих реалий на язык перевода.