П. Сергей

Ростов-на-Дону
  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский

Добрый день, меня зовут Сергей и я очень рад знакомству с Вами. 

Предоставляю услуги письменного и устного перевода с английского языка на русский и наоборот. Специализируюсь на переводе технической, коммерческой, финансовой документации, документации ВЭД и деловой корреспонденции.

На протяжении нескольких лет работал в качестве технического переводчика для иностранных инженеров, шеф монтажников на строительной площадке в рамках возведения заводов, крупных промышленных объектов, монтажа и запуска различного технологического оборудования.

В рамках взаимодействия с иностранными компаниями по импорту и экспорту товаров различного назначения также переводил всю необходимую коммерческую (коммерческие предложения, бизнес- переписка, спецификации, и.т.д.), финансовую (тексты аккредитивов, банковских гарантий, векселей, SWIFT сообщения), юридическую (внешнеэкономические контракты, доп.соглашения, спецификации, приложения), техническую документацию (руководства по эксплуатации, различные технические инструкции, отчеты, сертификаты и др.).

10 – летний опыт работы техническим переводчиком / администратором проектов и помощником руководителя в рамках реализации и развития крупнейших инвестиционных проектов Ростовской области в сфере сельского хозяйства и промышленности. Проекты реализовывались при финансовой поддержке Государственной корпорации развития ВЭБ.РФ и АО "Россельхозбанк".

Совмещение административных функций (помощник руководителя и переводчик) и функций специалиста ВЭД в рамках деятельности всех основных предприятий группы "Евродон" по направлениям выращивание, производство и переработка мяса индейки и утки в промышленных масштабах, гражданское и промышленное строительство, производство металлоконструкций, сэндвич панелей и горячее цинкование, реализация продукции из мяса индейки и утки (ООО "Евродон", ООО "Металл-Дон", ООО "Ирдон", ООО "Донстар", ООО "Суадон", ООО "Евродон - Юг", ООО "Торговый Дом Индолина", ООО "Торговый Дом Утолина").

Опыт работы устным и письменным переводчиком с ведущими мировыми машиностроительными, агропромышленными компаниями в сфере гражданского и промышленного строительства, сельского хозяйства, металлургии, мясопереработки (Avermann Maschinenfabrik GmbH & Co.KG, SKAKO CONCRETE A/S, Mechanik Taucha Foerdertechnik GmbH, STAHL CraneSystems GmbH, Progress Maschinen & Automation, Ingenia GmbH, PIEMME, Hartmann Lebensmitteltechnik Anlagenbau GmbH, MAD Agricultural Development Projects, LINCO FOOD SYSTEMS, MAREL Water Treatment B/V, Marel Stork Poultry Processing, Yemmak Makina Sanayi ve Ticaret A.S., Aviagen Turkeys, Cherry Valley Farms, Orvia, Cuddy Farms, Hendrix Genetics, Metalgalante S.p.A., Menzi Muck AG, Atabey Makine, FIORI Group).

Исполнительный специалист с высокой работоспособностью и умением выстраивать эффективные деловые отношения.

Буду рад сотрудничеству!

2021 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов с английского языка, в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • машиностроение;
  • с/х;
  • бизнес/финансы;
  • строительство;
  • продукты питания;
  • логистика/таможня;
  • история;
  • маркетинг;
  • образование;
  • социология;
  • экономика;
  • туризм;
  • политика и тд.

2011 г. - по настоящее время, АНО “Центр поддержки экспорта Ростовской области”

Должность: Аналитик

Дополнительная информация:

  • Обеспечение поддержки деятельности субъектов малого и среднего предпринимательства Ростовской области в сфере развития экспорта производимой продукции.
  • Предоставление и реализация услуги по подбору иностранных покупателей, формированию коммерческих предложений и проведению маркетинговых исследований.
  • Устный и письменный перевод технической и коммерческой документации и информации по запросу субъектов малого и среднего предпринимательства.

2019 г. - 2020 г. ООО “РУСАВТОТРЕЙД”, г. Ростов на Дону, Российская Федерация

Должность: Менеджер по ВЭД

Дополнительная информация:

Управление внешнеэкономической деятельностью предприятия в части закупок мобильных бетоносмесителей с самозагрузкой, а также запчастей и комплектующих к ним торговой марки "Carmix" от итальянского производителя "Metalgalante":

  • Ведение и сопровождение внешнеэкономических сделок с "Metalgalante" (согласование, заключение и исполнение контрактов по поставке бетоносмесителей из Италии в РФ, Ростов на Дону). Оформление разрешительной документации для ввоза импортной техники на территорию РФ (Декларации соответствия ЕЭС).
  • Подбор и взаимодействие с российскими и международными транспортными компаниями - перевозчиками по организации доставки мобильных бетоносмесителей из Италии (Новента ди Пьяве) до г. Ростова на Дону, РФ.
  • Проверка, контроль и согласование отгрузочных документов на поставку с грузоотправителем.
  • Подготовка и отправка деклараций на товар (ДТ или таможенная декларация) в программе таможенного оформления и декларирования "ВЭД Декларант" до прихода машины с грузом в пункт таможенной очистки. Заполнение всех необходимых граф ДТ, подготовка технических описаний, фотографий импортируемой техники и запчастей, всей необходимой документации для раздела "Опись документации", подбор кодов ТН ВЭД из действующей базы данных предприятия на основе предыдущих таможенных оформлений.
  • Взаимодействие с инспекторами таможенного пункта, представителями оператора таможенно - логистического терминала (СВХ) по вопросам таможенного оформления, обработки и если необходимо, хранения груза, корректировок и поправок таможенной декларации, оплаты всех необходимых таможенных и иных сборов и пошлин.
  • По завершению всех процедур перевозки и таможенной очистки, подготовка и предоставление в бухгалтерию документации, подтверждающей завершение и оформление поставки Товара (оригиналы отгрузочных, транспортных и таможенных документов и если необходимо перевод). 
  • Участие в подготовке расчетов себестоимости поставки Товара конечным заказчикам, подготовка коммерческих предложений, ведение всей деловой переписки, устный и письменный перевод с английского языка.
  • Обеспечил эффективное таможенное оформление без простоев свыше 200 наименований и позиций различных запчастей и комплектующих к строительной технике и непосредственно самой строительной техники (бетоносмесители и бетонораспределительная стрела).  

2011 г. - 2019 г. ООО “Евродон”, г. Ростов на Дону, Российская Федерация

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Устный и письменный перевод, сопровождение проектов и административная поддержка работы руководителя и топ - менеджмента Группы Компаний "Евродон" в части взаимодействия холдинга с иностранными контрагентами и внутреннего взаимодействия между различными структурами и подразделениями холдинга, включая: 

  • Осуществление письменного и устного перевода (c английского языка на русский язык и наоборот) деловой, юридической, коммерческой и технической информации и документации в рамках реализации всех инвестиционных проектов ГК "Евродон" в Ростовской области (домостроительный комбинат ООО "Ирдон", мощностью 100 000 кв.м. возводимого жилья в год, вертикально-интегрированный промышленный комплекс по производству мяса индейки "Евродон", общей мощностью до 150 000 тонн мяса индейки в год, группа заводов ООО "Металл Дон" по выпуску сэндвич - панелей, металлоконструкций, горячего цинкования и вертикально-интегрированный промышленный комплекс по производству мяса пекинской утки, мощностью 30 000 тонн в мяса утки в год.
  • Согласование и организация всех встреч, переговоров руководства ГК "Евродон" с руководством ведущих европейских агропромышленных и машиностроительных компаний. Устный синхронный и последовательный перевод во время переговоров в офисе, на производственной площадке, а также за рубежом во время посещений профильных выставок, конференций,и.т.д.
  • Работа в качестве устного технического переводчика английского языка на строительной и производственной площадках и координация работы местного рабочего и инженерного персонала под руководством шеф-монтажников и главных инженеров иностранных компаний - поставщиков оборудования и технологий.
  • Организация и протоколирование всех совещаний и переговоров на высшем уровне в рамках холдинга.
  • Сопровождение и контроль за выполнением обязательств со стороны контрагентов по внешнеэкономическим контрактам ГК "Евродон", начиная с этапа согласования условий работы по контракту, выполнения непосредственно самих обязательств по поставкам товаров и услуг различного направления, завершая подписанием актов приемки и закрытием контрактов. Единое контактное лицо для всех иностранных компаний.
  • Выполнение личных поручений генерального директора ГК "Евродон".
  • Оформление всех виз для сотрудников ГК "Евродон" и сотрудников иностранных компаний - партнеров. Организация участия и посещения руководством компании зарубежных выставок, конференций и семинаров.
  • Общий офис - менеджмент (прием и распределение звонков, подготовка служебной документации, приказов, распоряжений, заказ и приобретение канцелярских товаров, воды, бронирование и покупка авиабилетов, бронирование гостиниц, организация и управление работой поддерживающего административного персонала в офисе).
  • Совмещение функций помощника отдела ВЭД в работе с иностранными контрагентами. Ведение коммерческих переговоров с иностранными поставщиками и решение спорных вопросов, активная защита интересов Заказчика. Проверка и контроль оформления отгрузочных документов, составление внешнеэкономических контрактов, спецификаций на поставку на базе заявок ОМТО.

2002 г. - 2006 г. г.
Ташкентский Государственный Институт Востоковедения (Узбекистан)
Факультет: Международных отношений и экономики

Специальность:
Политология

2007 г. - 2009 г. г.
Университет города Кассель (Германия)
Факультет: Социальных и гуманитарных наук

Специальность:
Магистратура политологии

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), AutoCad

  • Техника и оборудование
  • Машиностроение
  • С/х
  • Бизнес/финансы
  • Строительство
  • Продукты питания
  • Логистика/таможня
  • История
  • Маркетинг
  • Образование
  • Социология
  • Экономика
  • Туризм
  • Политика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны
Разделение тематик и направлений переводов
Разумная стоимость за качественный перевод
Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
Или звоните по телефону +7 (495) 128-12-45

Выберите переводчика

О. Алексей

Письменный

Москва
  • Анг
  • Рус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Рус

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Анг
  • Рус

К. Людмила

ПисьменныйПоследовательный

Воронеж
  • Анг
  • Рус

Х. Дмитрий

Письменный

Тюмень
  • Анг
  • Рус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Анг
  • Рус

Т. Денис

ПисьменныйПоследовательный

Новосибирск
  • Анг
  • Рус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Анг
  • Рус