П. Сергей
Английский
Русский
Добрый день, меня зовут Сергей и я очень рад знакомству с Вами.
Предоставляю услуги письменного и устного перевода с английского языка на русский и наоборот. Специализируюсь на переводе технической, коммерческой, финансовой документации, документации ВЭД и деловой корреспонденции.
На протяжении нескольких лет работал в качестве технического переводчика для иностранных инженеров, шеф монтажников на строительной площадке в рамках возведения заводов, крупных промышленных объектов, монтажа и запуска различного технологического оборудования.
В рамках взаимодействия с иностранными компаниями по импорту и экспорту товаров различного назначения также переводил всю необходимую коммерческую (коммерческие предложения, бизнес- переписка, спецификации, и.т.д.), финансовую (тексты аккредитивов, банковских гарантий, векселей, SWIFT сообщения), юридическую (внешнеэкономические контракты, доп.соглашения, спецификации, приложения), техническую документацию (руководства по эксплуатации, различные технические инструкции, отчеты, сертификаты и др.).
10 – летний опыт работы техническим переводчиком / администратором проектов и помощником руководителя в рамках реализации и развития крупнейших инвестиционных проектов Ростовской области в сфере сельского хозяйства и промышленности. Проекты реализовывались при финансовой поддержке Государственной корпорации развития ВЭБ.РФ и АО "Россельхозбанк".
Совмещение административных функций (помощник руководителя и переводчик) и функций специалиста ВЭД в рамках деятельности всех основных предприятий группы "Евродон" по направлениям выращивание, производство и переработка мяса индейки и утки в промышленных масштабах, гражданское и промышленное строительство, производство металлоконструкций, сэндвич панелей и горячее цинкование, реализация продукции из мяса индейки и утки (ООО "Евродон", ООО "Металл-Дон", ООО "Ирдон", ООО "Донстар", ООО "Суадон", ООО "Евродон - Юг", ООО "Торговый Дом Индолина", ООО "Торговый Дом Утолина").
Опыт работы устным и письменным переводчиком с ведущими мировыми машиностроительными, агропромышленными компаниями в сфере гражданского и промышленного строительства, сельского хозяйства, металлургии, мясопереработки (Avermann Maschinenfabrik GmbH & Co.KG, SKAKO CONCRETE A/S, Mechanik Taucha Foerdertechnik GmbH, STAHL CraneSystems GmbH, Progress Maschinen & Automation, Ingenia GmbH, PIEMME, Hartmann Lebensmitteltechnik Anlagenbau GmbH, MAD Agricultural Development Projects, LINCO FOOD SYSTEMS, MAREL Water Treatment B/V, Marel Stork Poultry Processing, Yemmak Makina Sanayi ve Ticaret A.S., Aviagen Turkeys, Cherry Valley Farms, Orvia, Cuddy Farms, Hendrix Genetics, Metalgalante S.p.A., Menzi Muck AG, Atabey Makine, FIORI Group).
Исполнительный специалист с высокой работоспособностью и умением выстраивать эффективные деловые отношения.
Буду рад сотрудничеству!