П. Оксана

Триест
  • Итальянский язык Итальянский
  • Русский язык Русский

П. Оксана

Триест
  • Итальянский язык Итальянский
  • Русский язык Русский

Добрый день! Меня зовут Оксана. Я переводчик итальянского языка. Опыт работы более 10 лет. Окончила лингвистические курсы по итальянскому языку в Италии.

Более 6 лет проработала в крупном Итальянском банке. С 2013 года проживаю в Италии. Проработала в качестве переводчика в частной образовательной школы "European School of Trieste". Более 4 лет проработала в крупной логистической компании "SAMER&CO. SHIPPING", связанной с международными морскими и наземными перевозками.

В настоящее время занимаюсь переводческой деятельностью. Это письменные переводы, ведение переговоров, консультации и др.

Основные тематики перевода касаются юриспруденции, экономики, технический перевод, фармацевтика и перевод личных документов любой сложности, а также перевод контента интернет ресурсов.

 Буду рада предоставить мои услуги по переводу документов на/с итальянский язык. 

2021 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик итальянского языка

Дополнительная информация:

Осуществление перевода в таких направлениях, как: 

  • техника и оборудование;
  • суд/нотариус;
  • строительство;
  • бизнес/финансы;
  • инвестиции;
  • юриспруденция;
  • продукты питания;
  • логистика/таможня;
  • бухучет;
  • кулинария;
  • маркетинг;
  • экономика;
  • криптовалюта;
  • фармацевтика.

2014 г. - по настоящее время, Фриланс

Должность: Переводчик итальянского языка

Дополнительная информация:

Письменные переводы с итальянского языка.

2014 г. - 2019 г. SAMER & СО. SHIPPING S.p.A., Trieste, Италия

Должность: Переводчик / менеджер

Дополнительная информация:

Сопровождение международных операций по перевозке грузов морским и наземным транспортом.

2014 г. - 2015 г. European School of Trieste

Должность: Переводчик итальянского языка

Дополнительная информация:

Сопровождение русских учеников.

2005 г. - 2013 г. ZAO Baпca Intesa

Должность: Банковский служащий

Дополнительная информация:

Работа с банковскими операциями.

2006 г. - 2011 г. г.
Московская академия образования Натальи Нестеровой
Факультет: Экономика

Специальность:
Экономист

2016 г. - 2016 г. г.
Лингвистический центр (при институте Данте Альигьери), Триесте
Факультет:

Специальность:
Курсы итальянского языка (продвинутый уровень С1)

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах: MS Office (Word, Excel, PowerPoint), AutoCad, FineReader, Trados, SmartCat, Photoshop.

  • Техника и оборудование
  • Суд/нотариус
  • Строительство
  • Бизнес/финансы
  • Инвестиции
  • Юриспруденция
  • Продукты питания
  • Логистика/таможня
  • Бухучет
  • Кулинария
  • Маркетинг
  • Экономика
  • Криптовалюта
  • Фармацевтика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны
Разделение тематик и направлений переводов
Разумная стоимость за качественный перевод
Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
Или звоните по телефону +7 (495) 128-12-45

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Анг
  • Рус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Анг
  • Рус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Анг
  • Рус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Пор
  • Рус
  • Фра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Анг
  • Рус

К. Светлана

Письменный

Львов
  • Анг
  • Рус
  • Укр

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Исп
  • Рус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Рус
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в WhatsApp
WhatsApp