П. Ирина

Английский
Немецкий
Русский

Письменный

Здравствуйте! Меня зовут Ирина, я переводчик английского и немецкого языков.

Окончила Барнаульский педагогический институт по специальности учитель английского и немецкого языков. С 2002 по 2005 работала преподавателем английского языка в Алтайском государственном техническом университете. А с 2008 года и по настоящее время работаю переводчиком в инжиниринговой компании. Выполняю переводы различных технико-коммерческих предложений, технических заданий, чертежей оборудования объектов энергетического машиностроения.

Зарегистрирована в качестве переводчика у нотариусов г. Барнаула. Выполняю переводы паспортов, свидетельств о браке, разводе, рождении, дипломов, справок из банков на английский язык для оформления виз.

Буду рада сотрудничеству!

2019 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского и немецкого языков

Дополнительная информация:

Осуществление письменного перевода с английского и немецкого языка, в таких направления, как:

техника и оборудование;
IT/перевод сайтов;
металлургия;
машиностроение;
строительство;
энергетика и другие направления.

2018 г. - по настоящее время, ООО СКБ КУ

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

перевод технической документации (технико-коммерческих предложений, технических заданий, чертежей);
технической литературы, зарубежных стандартов (EN, ASTM, ASME), договоров и т.д.
ведение переписки с иностранными партнерами и поставщиками.

2013 г. - 2015 г. ТКЗ "Красный Котельщик"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Перевод технической документации с английского языка (технико-коммерческих предложений, технических заданий, чертежей).

2003 г. - 2005 г. Алтайский государственный технический университет

Должность: Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Преподавание английского языка для студентов.

Развернуть

1996 г. - 2001 г. г.
Барнаульский Государственный Педагогический Университет
Факультет: иностранных языков

Специальность:
Учитель английского и немецкого языков

Уровень владения ПК: