П. Индиана

Боснийский
Русский
Сербский
Хорватский
Черногорский

Письменный

Здравствуйте!

Я высококвалифицированный переводчик, носитель и редактор английского и сербского/хорватского языков. Профессионально занимаюсь переводами с русского на английский язык на высоком уровне, а также являюсь опытным переводчиком в языковых парах с русского на сербский/хорватский и со сербского/хорватского на русский.

Имею ученую степень кандидата исторических наук по специальности международные отношения и внешняя политика. Окончила три магистратуры по специальности психология, лингвистика, международные отношения, а также два бакалавриата — юриспруденция, русский язык и литература, и среднюю медицинскую школу.

Специализируюсь на следующих тематиках: медицинские переводы, технические переводы, юридические переводы, экономические переводы, строительство.

Буду рад сотрудничеству!

2020 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского, сербского, хорватского, боснийского, черногорского

Дополнительная информация:

Осуществление перевода английского, сербского, хорватского, боснийского, черногорского языков, в следующих направлениях:

техника и оборудование;
суд/нотариус;
нефть/газ;
IT/перевод сайтов;
металлургия;
машиностроение;
авиация и космос;
строительство;
с/х;
химия;
электроника/электротехника;
бизнес/финансы;
военная/оборонная пром.;
инвестиции;
и другие направления.

2019 г. - 2020 г. Переводчики без границ, Международная организация, неправительственная организация, Нигерия

Должность: Региональный менаджер, Абуджа

Дополнительная информация:

Повседневная деятельность и работа со всей командой для разработки новых идей и процессов.

2013 г. - по настоящее время, Фриланс

Должность: Переводчик

Дополнительная информация:

Сотрудничество с ведущими российскими и зарубежными переводческими компаниями. Выполнение переводов медицинской, юридической, научной, технической и экономической документации.

Перевод текстов разной тематики: информационные технологии, маркетинг, финансовая, юридическая, техническая, банковская, медицина и фармацевтика, химия, биология, нефтегазовая тематика и др.

2016 г. - 2019 г. Англо-американская школа, Москва

Должность: Преподаватель-сотрудник

Дополнительная информация:

Преподаватель социальных и гуманитарных наук старших классов.

Развернуть

2017 г. - 2019 г. г.
Российский Университет Дружбы Народов (РУДН)
Факультет: Филологический

Специальность:
Магистратура "Психология"

2014 г. - 2018 г. г.
Российский Университет Дружбы Народов (РУДН)
Факультет: Гуманитарные социальные науки

Специальность:
Аспирантура "Исторические науки". Есть степень кандидата наук по специальности международные отношения и внешняя политика.

2013 г. - 2015 г. г.
Российский Университет Дружбы Народов (РУДН)
Факультет: Филологический

Специальность:
Магистратура "Лингвистика"

2012 г. - 2014 г. г.
Российский Университет Дружбы Народов (РУДН)
Факультет: Гуманитарные и социальные науки