П. Елена

Английский
Русский

Здравствуйте! Меня зовут Елена. Свой первый опыт переводческой деятельности я получила еще в 2010-2012 гг. в частном лингвистическом центре, где я не только преподавала английский язык, но и занималась организацией и проведением праздников, круглых столов и разговорных клубов с участием носителей языка.

Спустя два года я окончательно оставила преподавание и поступила на должность переводчика в ГК "Композитные решения". В Группе компаний я была единственным переводчиком, поэтому в мои обязанности входил перевод всей документации и других текстов, включая новости, пресс-релизы, контракты, счета, руководства по эксплуатации, каталоги продукции, чертежи, монографии и научные статьи.

Со временем мне стало тесно в рамках одной узкой тематики, поэтому я перешла на работу в агентство переводов, где получила опыт переводов в совершенно разных сферах от маркетинга и медицины до ВПК и автомобилестроения. Я выполняла заказы для таких крупных клиентов, как Сколково, Volkswagen, Pioneer, Huawei, Bayer AG, Karl Storz, L’Oreal и др.

Кроме того, за время своей работы в переводческой сфере я неоднократно выполняла последовательный перевод на деловых переговорах и встречах.

Я убеждена, что призвание переводчика – помогать людям узнавать что-то новое и лучше понимать друг друга, поэтому в работе для меня самое главное – это качество и результат.

2020 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление перевода в следующих направлениях:

техника и оборудование;
нефть/газ;
IT/перевод сайтов;
химия;
электроника/электротехника;
бизнес/финансы;
военная/оборонная промышенность;
косметика/парфюмерия;
психология;
юриспруденция;
продукты питания;
религия и др. направления.

2017 г. - по настоящее время, ABBYY Language Solutions (AWATERA)

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Перевод с английского на русский и с русского на английский текстов в следующих областях: медицина, маркетинг, автомобилестроение, химия, история, культура, экономика, менеджмент, право, техника и технологии и др.

Редактирование и корректура переводов с английского на русский язык.

2014 г. - 2017 г. ГК "Композитные решения"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Перевод различных типов англоязычных текстов на русский язык, включая следующие:

руководства по эксплуатации высокотехнологичного оборудования (автоклавы, фрезерные обрабатывающие центры с ЧПУ, дозировочно-смешивающие машины, гидравлические прессы и др.);
руководства по управлению программным обеспечением (преимущественно для промышленного оборудования);
официальные документы (договоры, соглашения, акты, счета, паспорта безопасности и др.);
чертежи и схемы;
буклеты, листовки, каталоги, презентации, пригласительные письма, поздравления и т.п.;
информационное и новостное наполнение сайтов различной тематики (композитные материалы, авиа- и судостроение, автомобильная промышленность, медицина и др.);
научные и научно-популярные статьи, монографии, учебники.

Перевод различных типов русскоязычных текстов на английский язык, в том числе:

презентаций, писем, буклетов, листовок, каталогов, приглашений, поздравлений и т.п.;
официальных документов (договоров, соглашений, актов, счетов и др.);
информационного и новостного наполнения сайта компании;
научных и научно-популярных статей.

Устный последовательный перевод на переговорах.

Редактирование и корректура переводов с русского на английский язык.

2012 г. - 2014 г. "Excellent English"

Должность: Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Преподавание английского языка уровней Starter, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate.

2010 г. - 2012 г. Лингвистический центр "Americana"

Должность: Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Основные обязанности:

преподавание английского языка уровней Starter, Elementary, Upper Intermediate;
перевод англоязычных текстов на заказ;
организация праздников, концертов, круглых столов на английском языке;
сотрудничество с иностранцами.

2010 г. - 2012 г. МБОУ СОШ № 64

Должность: Учитель английского языка

Дополнительная информация:

Преподавание английского языка во 2-10 классах.

Развернуть

2005 г. - 2010 г. г.
Нижнетагильская государственная социально-педагогическая академия
Факультет: Социально-гуманитарный институт

Специальность:
Учитель культурологии и английского языка

2016 г. - 2021 г. г.
Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б. Н. Ельцина
Факультет: Институт гуманитарных наук и искусств

Специальность:
Журналист

Уровень владения ПК: