П. Елена
Английский
Русский
Здравствуйте! Меня зовут Елена. Свой первый опыт переводческой деятельности я получила еще в 2010-2012 гг. в частном лингвистическом центре, где я не только преподавала английский язык, но и занималась организацией и проведением праздников, круглых столов и разговорных клубов с участием носителей языка.
Спустя два года я окончательно оставила преподавание и поступила на должность переводчика в ГК "Композитные решения". В Группе компаний я была единственным переводчиком, поэтому в мои обязанности входил перевод всей документации и других текстов, включая новости, пресс-релизы, контракты, счета, руководства по эксплуатации, каталоги продукции, чертежи, монографии и научные статьи.
Со временем мне стало тесно в рамках одной узкой тематики, поэтому я перешла на работу в агентство переводов, где получила опыт переводов в совершенно разных сферах от маркетинга и медицины до ВПК и автомобилестроения. Я выполняла заказы для таких крупных клиентов, как Сколково, Volkswagen, Pioneer, Huawei, Bayer AG, Karl Storz, L’Oreal и др.
Кроме того, за время своей работы в переводческой сфере я неоднократно выполняла последовательный перевод на деловых переговорах и встречах.
Я убеждена, что призвание переводчика – помогать людям узнавать что-то новое и лучше понимать друг друга, поэтому в работе для меня самое главное – это качество и результат.