П. Анна

Мурманск

  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский

Здравствуйте, меня зовут Анна, и я – переводчик шведского и английского языков.

Работаю в этой отрасли с 2008 года. Имею профильное высшее образование по специальности "Перевод и переводоведение", Мурманский гуманитарный институт. В 2013-2014 проходила обучение на шведском языке в школе для взрослых коммуны Транос в Швеции, где изучала социологию, основы шведского законодательства и право ЕС. В настоящее время прохожу курсы Женевского университета по правам человека на английском языке.

Я начала работать переводчиком уже на 4-ом курсе института, когда устроилась в бюро переводов, впоследствии осталась в штате в должности переводчика. За три с половиной года работы с различными тематиками я смогла определиться с теми направлениями в переводе, которые мне наиболее интересны:

С 2011 года я работаю как переводчик-фрилансер. На данный момент активно сотрудничаю с переводческими агентствами и коммерческими компаниями как в России, так и за рубежом (Швеция, Финляндия, Франция, Израиль, Китай, США, Канада, Германия, Австрия, Украина и др.). Часто перевожу судебные документы для официальных ведомств и правозащитных организаций Европы.

Буду рада сотрудничеству!

2020 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского и шведского языков

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода с английского и шведского языков, в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • суд/нотариус;
  • нефть/газ;
  • IT/перевод сайтов;
  • строительство;
  • химия;
  • бизнес/финансы;
  • психология;
  • бухучет;
  • кино/ТВ/музыка;
  • геология;
  • образование;
  • медицина;
  • политика и другие направления.

2011 г. - 2017 г. Индивидуальный предприниматель

Должность: Переводчик английского и шведского языков

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и последовательного перевода.

2018 г. - по настоящее время, Шведская правозащитная ассоциация

Должность: Переводчик

Дополнительная информация:

Письменный и последовательный перевод (английский и шведский), ведение мультиязычных проектов.

2004 г. - 2009 г. г.
Мурманский гуманитарный институт
Факультет: Иностранных языков и журналистики

Специальность:
Лингвист. Переводчик

2013 г. - 2014 г. г.
Komvux, Tranås kommun
Факультет: Школа для взрослых в Швеции

Специальность:
Право ЕС, социология

2020 г. - по настоящее время, г.
Geneva University
Факультет: Courses

Специальность:
Human rights

Уровень владения ПК:

Опытный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), FineReader, Trados, SmartCat, Notepad ++

  • Техника и оборудование
  • Суд/нотариус
  • Нефть/газ
  • IT/перевод сайтов
  • Строительство
  • Химия
  • Бизнес/финансы
  • Психология
  • Продукты питания
  • Религия
  • Мебель/обработка древесины
  • Бухучет
  • Кино/ТВ/музыка
  • Одежда/мода
  • Геология
  • Кулинария
  • Лингвистика
  • Образование
  • Социология
  • Страхование
  • Физкультура и спорт
  • Философия
  • Экономика
  • Туризм
  • Медицина
  • Политика
  • Криптовалюта
  • Фармацевтика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45



Выберите переводчика