Заказать переводчика

Н. Светлана

Белгород

Русский
Вьетнамский

Заказать переводчика

Н. Светлана

Белгород

Русский
Вьетнамский

Здравствуйте, меня зовут Нгует.

Вьетнамский и русский языки изучаю с детства: школьное образование получала и в России и во Вьетнаме. На данный момент закончила российский ВУЗ по специальности "Перевод и переводоведение". Являюсь переводчиком-билингвалом, с двумя родными языками (вьетнамский, русский).

Тонкое понимание обоих языков позволяет мне с уверенностью выполнять переводы разных тематик: начиная с простых переводов, заканчивая медицинской, политической и технической тематикой. Также есть опыт перевода для первых лиц государственных организаций и на встречах руководителей крупных вьетнамских и российских компаний.

Самой важной целью переводчика считаю не только выполнение правильного перевода, но и помощь клиенту в решении возможных проблем на переговорах, связанных с непониманием менталитета двух народов и конечным достижением положительного результата.

Своим клиентам гарантирую профессионализм выполняемой работы и конфиденциальность полученной информации.

Главными личными качествами хочу выделить порядочность, трудолюбие, ответственность и активность в работе.

С уважением, Нгует.

2018 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик вьетнамского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного (последовательного), синхронного и письменного перевода с вьетнамского языка в следующих тематиках:

техника и оборудование;
суд/нотариус;
бизнес/финансы;
косметика/парфюмерия;
психология;
юриспруденция;
продукты питания;
бухучет;
лингвистика;
образование;
литература/искусство;
туризм;
медицина;
политика и тд.

2016 г. - 2019 г. Фриланс

Должность: Переводчик вьетнамского языка

Дополнительная информация:

Выборочные проекты:

Последовательный и синхронный перевод переговоров Федеральной службы по ветеринарному и фитосанитарному надзору РФ и Департамента по защите растений СРВ.
Последовательный перевод при сопровождении делегации Департамента по защите растений СРВ в исследовательских лабораториях.
Последовательный перевод при сопровождении делегации Департамента по защите растений СРВ на заводах ГК "ЮГРУСИ".
Работа в качестве переводчика во время оформления судебных документов и проведения судебных заседаний в Белгородской области. Письменный перевод судебных приговоров.
Устный и письменный перевод во время приема пациентов-вьетнамцев у врачей в медицинских учереждениях Белгородской области.
Перевод торговой документации для бюро переводов "Smet", г. Астана.

Развернуть

2015 г. - 2015 г. г.
Ханойский Государственный Институт Иностранных языков (Вьетнам)
Факультет: Русский язык и литература

Специальность:
Переводчик русского языка

2015 г. - 2020 г. г.
Белгородский Государственный Научный Исследовательский Университет
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Перевод и переводоведение

Уровень владения ПК: