Н. Анна

Английский
Немецкий
Русский

Здравствуйте! Меня зовут Анна. Занимаюсь устными и письменными переводами с 2010 года.

Окончила Лингвистический институт Алтайской государственной педагогической академии по специальности "Перевод и переводоведение английского и немецкого языков". Кроме того, я окончила медицинский профильный лицей и имею сертификат младшей медицинской сестры, данный опыт помогает мне лучше разбираться в теме при переводе медицинских текстов.

Мои основные специализации переводов: медицина, фармацевтика, экономическая и юридическая тематики.

Большой опыт и наработанная база переводов регистрационных сертификатов, сертификатов соответствия, досье на препараты, протоколов клинических/доклинических исследований, ПОБЛС, научных обоснований препаратов, отчетов о проведении испытаний на наличие примесей‚ сертификатов GMP, лицензий и т.п.

Работала с многими крупными заказчиками, как Nestle, Ivi.Ru, Биофармацевтический кластер "Северный", фармацевтическая компания SANDOZ, фармацевтическая группа Mesoestetic, компания DOWON MEDICAL, и др.

Надеюсь, мой богатый переводческий опыт поможет решить все Ваши лингвистические вопросы!

2019 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского и китайского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменных и устных переводов в таких направлениях, как:

медицина и фармацевтика;
бизнес/финансы;
юриспруденция;
логистика/таможня;
бухучет;
маркетинг;
образование;
политика
и другие направления.

2010 г. - 2019 г. Фриланс

Должность: Переводчик английского и немецкого языков

Дополнительная информация:

Работа как с прямыми заказчиками, так и с переводческими агентствами по своей основной специализации переводов: медицина, фармацевтика, экономическая и юридическая тематики.

За эти годы наработан большой опыт и база переводов регистрационных сертификатов, сертификатов соответствия, досье на препараты, протоколов клинических/доклинических исследований, ПОБЛС, научных обоснований препаратов, отчетов о проведении испытаний на наличие примесей‚ сертификатов GMP, лицензий и т.п.

Кроме того, неоднократно переводились веб-сайты для крупных заказчиков.

2016 г. - по настоящее время, Центр офтальмологии ФГБУ ГНЦ им. А.И. Бурназяна ФМБА России, г. Москва

Должность: Внештатный переводчик

Дополнительная информация:

Письменный перевод медицинского направления.

2016 г. - 2019 г. Компания “Фармрег.Ру”,

Должность: Внештатный переводчик

Дополнительная информация:

Письменный перевод медицинского направления.

Развернуть

2009 г. - 2014 г. г.
Алтайская государственная педагогическая академия, Лингвистический институт
Факультет: Перевод и переводоведение

Специальность:
Переводчик английского и немецкого языков