Заказать переводчика

М. Назым

Шымкент

Русский
Казахский

Заказать переводчика

М. Назым

Шымкент

Русский
Казахский

Добрый день! Меня зовут Назым. Я занимаюсь переводческой деятельностью c 2015 года, с тех пор, когда еще была студенткой Южно-Казахстанского Государственного Университета имени М. Ауезова.

Моя профессиональная деятельность всегда была связана с переводом, как на должности переводчика в крупном банке Казахстана, у крупнейшего дистрибьютора корейского медицинского оборудования по всему СНГ, так и в бюро переводов.

В числе крупных и интересных проектов есть работы по документации мирового бренда Mitsubishi Electronics, статьи для оператора сотовой связи АО «Кселл» и пр.

Я люблю свою работу и люблю делать ее качественно и своевременно!

Надеюсь, смогу помочь Вам в решении Ваших лингвистических задач.

2022 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик казахского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и устного переводов с/на казахский язык в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
суд/нотариус;
нефть/газ;
металлургия;
строительство;
сельское хозяйство;
химия;
электроника/электротехника;
бизнес/финансы;
психология;
юриспруденция;
история;
кино/ТВ/музыка;
география;
животноводство;
лингвистика;
образование;
физика;
философия;
энергетика;
литература/искусство;
медицина;
и другие направления.

2012 г. - по настоящее время, Фриланс

Должность: Переводчик казахского языка

Дополнительная информация:

Выполнение письменного перевода текстов различной тематики с русского языка на казахский и наоборот.
Редактирование перевода.
Осуществление устных переводов с русского языка на казахский и наоборот.
Выполнение срочных переводов.

2019 г. - по настоящее время, Народный банк Казахстана, АО

Должность: Переводчик казахского языка / делопроизводитель

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

переводы договоров, соглашений и писем;
закупки;
регистрация и учет исходящей и корреспонденции: доверенностей, производственных приказов (по основной деятельности Банка), писем, заявлений, жалоб, обращений граждан и юридических лиц;
проверка и контроль соблюдения правил ведения делопроизводственных документов различных подразделений всего Банка.
ведение электронной базы документов; подшивка, передача на хранение, отчетов, а так же полученных от соответствующих подразделений документов Банка в архив Департамента;
передача структурным подразделениям для исполнения необходимой документации от руководства Банка
отслеживание актуальности номенклатуры документов, свод и утверждение номенклатуры дел Банка на основе номенклатур дел, представленных руководителями структурных подразделений.

Развернуть

2010 г. - 2014 г. г.
Южно-Казахстанский государственный университет имени М. О. Ауэзова, Шымкент
Факультет: Легкая и пищевая промышленность

Специальность:
Технология и проектирование текстильных изделий

2018 г. - 2020 г. г.
Шымкентский университет, Шымкент
Факультет: Гуманитарно-педагогический факультет

Специальность:
Иностранные языки

Уровень владения ПК: