М. Дарья

Омск

Английский
Русский

Последовательный
Письменный

Здравствуйте, меня зовут Дарья. Я профессиональный переводчик английского языка в различных направлениях со стажем более 5 лет.

В 2014 году окончила ОмГУ им. Ф.М. Достоевского по специальности регионоведение (страны Западной Европы), с дополнительной квалификацией переводчика английского языка. За время учёбы проходила практику в представительстве МИД России в городе Омске.

Имею опыт письменного перевода документов с/на английский язык юридической, медицинской, нефтегазовой, бизнес, IT, сельскохозяйственной тематики и т.д. Опыт перевода личных документов (паспортов, дипломов и т.д.) Также работаю устным переводчиком английского языка на международных выставках, деловых переговорах, во время монтажа оборудования и пуско-наладочных работ. Быстро овладеваю узкоспециальной терминологией, имею большой запас лексики общетехнического характера.

Летом 2018 года работала гидом в Турции на протяжении полугода, что позволило выучить турецкий язык на разговорном уровне. Буду рада сотрудничеству!

2019 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и устного перевода

2014 г. - 2018 г. Фриланс

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Опыт работы в качестве устного переводчика английского языка:

Правительство Омской области (апрель, 2014). Переводчик на семинаре IV Международного форума социальных предпринимателей и инвесторов (тематика: социальное предпринимательство);
ЗАО "Виталмарагро" (октябрь, 2014). Переводчик на деловых переговорах (тематика: сельское хозяйство, юридическая);
"Кордиант-Восток" (ноябрь, 2014 ЗАО). Переводчик на пусконаладочных работах по установке сборочного станка VMI EXXIUM (тематика: техническая, шинное производство);
ЗАО "Кордиант-Восток" (Декабрь, 2014). Переводчик на пусконаладочных работах лабораторно-аналитического оборудования (тематика: техническая, химическая);
Омский Областной Музей Изобразительных искусств им. М.А. Врубеля (Июнь, 2015). Переводчик и руководитель переводчиков на III Международном научно-практическом семинаре по реставрации (тематика: художественная.)
ЗАО "Кордиант-Восток" (Январь, 2016). Переводчик на пусконаладочных работах по установке программного обеспечения по модернизации станка VMI EXXIUM. (тематика: программное обеспечение, шинное производство).

2018 г. - 2018 г. "Coral Travel" (Турция, Белек)

Должность: Переводчик/ трансферный гид

Дополнительная информация: