М. Дарья

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и устного перевода

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Опыт работы в качестве устного переводчика английского языка:

• Правительство Омской области (апрель, 2014). Переводчик на семинаре IV Международного форума социальных предпринимателей и инвесторов (тематика: социальное предпринимательство);
• ЗАО "Виталмарагро" (октябрь, 2014). Переводчик на деловых переговорах (тематика: сельское хозяйство, юридическая);
• "Кордиант-Восток" (ноябрь, 2014 ЗАО). Переводчик на пусконаладочных работах по установке сборочного станка VMI EXXIUM (тематика: техническая, шинное производство);
• ЗАО "Кордиант-Восток" (Декабрь, 2014). Переводчик на пусконаладочных работах лабораторно-аналитического оборудования (тематика: техническая, химическая);
• Омский Областной Музей Изобразительных искусств им. М.А. Врубеля (Июнь, 2015). Переводчик и руководитель переводчиков на III Международном          научно-практическом семинаре по реставрации (тематика: художественная.)
• ЗАО "Кордиант-Восток" (Январь, 2016). Переводчик на пусконаладочных работах по установке программного обеспечения по модернизации станка VMI EXXIUM.  (тематика: программное обеспечение, шинное производство).

Должность: Переводчик/ трансферный гид

Дополнительная информация:

• Встреча гостей компании в аэропорту и сопровождение до отелей;
• Сбор гостей из отелей и сопровождение до аэропорта;
• Предоставление информации о стране;
• Помощь при заселении в отели;
• Языковая поддержка.

Должность: Специалист по приему и обработке данных на оформление виз в страны Шенгенского соглашения

Дополнительная информация:

• Работа с документами на оформление визы;
• Получение биометрических данных клиентов в виде отпечатков пальцев;
• Работа с заявителями на прием документов;
• Ввод данных в специализированные программы на английском языке;
• Организация обслуживания клиентов по стандартам компании.

Должность: Менеджер по международным грузоперевозкам

Дополнительная информация:

• развитие взаимоотношений с иностранными клиентами;
• активный поиск и привлечение новых иностранных клиентов;
• обработка запросов на услуги, подготовка ком. предложений;    
• работа с иностранными партнерами из Европейского Союза.

Должность: Переводчик/ менеджер проектов

Дополнительная информация:

В мои обязанности входило:

• письменный перевод; 
• привлечение новых клиентов, ведение деловой переписки, заключение договоров;
• прием и выдача заказов на перевод с иностранных языков;
• подбор исполнителей для исполнения заказа, координация их деятельности;
• контроль качества перевода и верстки, выполненных исполнителями; 
• выполнение переводов по своим языковым направлениям;
• работа с программой 1С;
• работа в CRM-системе;
• ведение отчетности о проделанной работе.