Л. Эльхам

Тегеран
  • Персидский/Фарси	 язык Персидский/Фарси
  • Русский язык Русский

Л. Эльхам

Тегеран
  • Персидский/Фарси	 язык Персидский/Фарси
  • Русский язык Русский

Добрый день! Меня зовут Эльхам. Я носитель персидского языка (Фарси) и живу в столице Ирана (Тегеран).

Работаю переводчиком с 1998 года.

Я закончила магистратуру и аспирантуру на филфаке в РУДН на кафедре "Русский язык как иностранный".

До этого я работала в русской службе "Голоса Ирана" и после окончания высшего образования в Москве стала продолжать работу в русской службе ГИРИ переводчиком по сей день.

Когда я училась и жила в Москве, я работала учительницей английского языка для детей, получив сертификат IELTS в посольстве Великобритании в Тегеране. Кроме того, в Москве я занималась письменными и устными переводами, в том числе в Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского.

В настоящее время я работаю в ГИРИ и принимаю заказы компаний и бюро переводов в Иране и России.

Буду рада сотрудничать с Вами!

2021 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик персидского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов в таких направлениях, как: 

  • техника и оборудование;
  • суд/нотариус;
  • нефть/газ;
  • IT/перевод сайтов;
  • машиностроение;
  • строительство;
  • сельское хозяйство;
  • химия;
  • электроника/электротехника;
  • бизнес/финансы;
  • военная/оборонная пром.;
  • инвестиции
  • косметика/парфюмерия
  • психология;
  • и другие направления.

2010 г. - по настоящее время, Русская служба ГИРИ

Должность: Переводчик, диктор (на год в программе "Минуты с Землей")

Дополнительная информация:

  • Письменный перевод новостей, политических, культурных, экологических, религиозных, спортивных, общественных текстов и толкований;
  • Написание и ведение программы "Минуты с Землей".

2005 г. - 2010 г. Учебный центр в Москве, бюро переводов

Должность: Переводчица, учительница

Дополнительная информация:

  • Письменные переводы в разных областях.
  • Устный перевод в Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского.
  • Составление индивидуального плана занятий.
  • Обучение английскому языку школьников и дошкольников.
  • Обучение персидскому языку русскоговорящих.

2001 г. - 2005 г. Русская служба ГИРИ

Должность: Переводчик, сотрудник отдела "Почтовый ящик"

Дополнительная информация:

  • Архивация данных радиослушателей.
  • Отвечать на просьбы радиослушателей.
  • Перевод новостей.

1999 г. - 2001 г. Компания "Нур Сазе Ламе"

Должность: Переводчик

Дополнительная информация:

  • Перевод контрактов и субподрядов, писем, каталогов и технической документации с/на английский, русский и персидский.
  • Устный перевод с персидского на русский и обратно на встречах и переговорах.

1998 г. - 1999 г. Коммерческая компания "Рамьяр Лабан"

Должность: Секретарь, переводчик

Дополнительная информация:

  • Отвечать на все звонки на русском, персидском и английском языках.
  • Оформление документов для начальника.
  • Работа с компьютером, ксероксом, печатным прибором.
  • Архивация писем и документов.
  • Заполнение анкеты для открытия аккредитива.
  • Письменные переводы с/на английский, русский и персидский языки.
  • Устные переводы на встречах и переговорах с/на английский, русский и персидский языки.

2005 г. - 2007 г. г.
РУДН
Факультет: Филологический

Специальность:
Русский язык как иностранный (магистратура)

2007 г. - 2010 г. г.
РУДН
Факультет: Филологический

Специальность:
Сравнительно-историческое сопоставительное языкознание (аспирантура)

1993 г. - 1998 г. г.
Тегеранский университет
Факультет: Филологический

Специальность:
Русский язык и литература

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel).

  • Техника и оборудование
  • Суд/нотариус
  • Нефть/газ
  • IT/перевод сайтов
  • Машиностроение
  • Строительство
  • Сельское хозяйство
  • Химия
  • Электроника/электротехника
  • Бизнес/финансы
  • Военная/оборонная пром.
  • Инвестиции
  • Косметика/парфюмерия
  • Психология
  • Археология
  • Юриспруденция
  • Продукты питания
  • Религия
  • Логистика/таможня
  • Мебель/обработка древесины
  • Бухучет
  • История
  • Кино/ТВ/музыка
  • Одежда/мода
  • Производство бумаги
  • География
  • Геология
  • Животноводство
  • Кулинария
  • Лингвистика
  • Маркетинг
  • Образование
  • Социология
  • Страхование
  • Судостроение
  • Полиграфия
  • Физика
  • Физкультура и спорт
  • Философия
  • Энергетика
  • Экономика
  • Литература/искусство
  • Туризм
  • Медицина
  • Политика
  • Фармацевтика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны
Разделение тематик и направлений переводов
Разумная стоимость за качественный перевод
Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
Или звоните по телефону +7 (495) 128-12-45

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Анг
  • Рус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Анг
  • Рус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Анг
  • Рус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Пор
  • Рус
  • Фра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Анг
  • Рус

К. Светлана

Письменный

Львов
  • Анг
  • Рус
  • Укр

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Исп
  • Рус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Рус
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в WhatsApp
WhatsApp