Л. Андрей

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление перевода с английского языка в следующих направлениях:

• суд/нотариус;
• нефть/газ;
• строительство;
• бизнес/финансы;
• инвестиции;
• юриспруденция;
• логистика/таможня;
• бухучет;
• кино/ТВ/музыка;
• образование;
• социология;
• страхование;
• экономика;
• туризм;
• политика и др. направления.

Должность: Специалист-переводчик

Дополнительная информация:

Организация процесса письменного перевода документации в рамках проектов, реализуемых в интересах компаний-клиентов в области управление активами, финансовых инвестиций, участия в тендерах и т.д. Обеспечение лингвистической поддержки сотрудников компании, непосредственно вовлеченных в реализацию проектов с целью обеспечения максимальной эффективности проводимой проектной деятельности.

• Выполнение переводов (устных и письменных) в рамках проектов, реализуемых компанией:
• Переводы финансовой документации (балансовые и аудиторские отчеты и заключения, бухгалтерские ведомости, счета, аудиторские заключения, и т.д.); 
• Переводы юридической документации (уставы, контракты, договоры по различной тематике - ж.д. транспорт, строительство, машиностроение, управление недвижимостью и т.д.);
• Переводы документации для HR департамента (трудовые договоры, должностные инструкции, и т.д.);
• Переводы технических текстов; проектной и инжиниринговой и заводской документации;
• Переводы инструкций, описаний, спецификаций и широкого спектра текстов технической направленности;
• Переводы тендерной документации;
• Переводы веб-сайтов.

Благодаря грамотной организации рабочего процесса, способен обрабатывать большие объемы информации, выполняя переводы с русского на английский и с английского на русский документов различной тематики, соблюдая сроки и обеспечивая высокое качество выполняемой работы.

Возможность использования инструментов машинного перевода (TRADOS, SmartCat) повышает эффективность, выполняемых мною переводов, а также позволяет выполнять больший объем работы без ущерба качеству переводов.

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

• Предоставление лингвистической поддержки иностранным участникам кинопремии во время их пребывания в Москве.
• Переводы и субтитрирование фильмов (свыше 60 фильмов), принимавших участие в конкурсной и внеконкурсной программе фестиваля в 2015, 2016 и 2017 году;
• Последовательные переводы на мероприятиях в рамках фестиваля (мастер-классы "звезд", пресс-конференции, церемонии награждения, открытия и закрытия).

Должность: Переводчик/специалист по связям с международными партнерами

Дополнительная информация:

Эффективно обеспечивал процесс взаимодействия с иностранными партнерами организации, как посредством письменного общения, так и в ходе телефонных переговоров, личных встреч.

Основные достижения на должности Специалист по связям с международными партнерами/Переводчик (2008 - 2011) Фонда "Новые Перспективы" (ФНП):

• Грамотно построил работу, будучи вовлеченным и активно участвуя в проекте "Молодежь. Возможности. Достижения", который в течение трех лет реализовывался ФНП в детских домах и интернатах Санкт-Петербурга при поддержке компании Wrigley, активно участвуя в разработке методического пособия для тренингов и проведения самих тренингов в Москве и Санкт-Петербурге.
• Принимал активное участие в разработке методических и учебных пособий, разработанных в рамках программы "Афлатун: социальное и финансовое образование детей", которая была реализована в 5 регионах России при участии и поддержке компании "Оранта-Страхование" (группа Eureko Achmea, Голландия); эффективно представлял ФНП на нескольких крупных мероприятиях в рамках программы социального и финансового образования детей в Голландии, Египте, Кении.
• В качестве официального представителя ФНП, принимал участие в мероприятиях, организованных Международным Молодежным Фондом (Балтимор), в США (Вашингтон) и Индонезии (Джакарта).
• В качестве менеджера проекта, принимал активное участие в организации и проведении в 2009 году в сотрудничестве с Федеральным Агентством по Труду и Занятости и Международным Агентством по Труду, форума по проблемам защиты прав детей от экономической эксплуатации; обеспечивал языковую поддержку иностранных представителей, участвовавших в мероприятии, в том числе Кайлаша Сатьярти, лауреата Нобелевской премии Мира 2014 года, руководителя организации "Global March Against Child Labor"
• Принимал активное участие в подготовке и проведении международных встреч, конференций и семинаров
• Проводил регулярный мониторинг онлайн ресурсов на предмет поиска информации о различных грантовых конкурсах и других мероприятиях, представляющих интерес с точки зрения фандрайзинга.
• В качестве переводчика эффективно осуществлял деятельность в области последовательного перевода во время встреч и переговоров с международными партнерами, письменного перевода проектной документации.

Должность: Переводчик/редактор английского языка

Дополнительная информация:

Обеспечивал функции редактора и переводчика (письменного и устного) при подготовке документации по проектам для иностранных партнеров, а также в ходе подготовки к международным выставкам в области коммерческой недвижимости и строительства. 

• Организовал эффективную работу по письменному переводу документации по теме "Недвижимость и строительство", а также по переводу и редактированию договоров, презентаций, буклетов, каталогов и других рекламных материалов.
• Координировал процесс взаимодействия с иностранными подрядчиками в ходе подготовки к участию организации в выставке коммерческой недвижимости MIPIM 2007 в Каннах, осуществлял перевод (устный) представляя проекты компании непосредственно на стенде.
• Благодаря эффективно организованной работе во время выставки MIPIM 2007, компании удалось заключить ряд выгодных контрактов на оказание услуг в области строительства и обслуживания объектов коммерческой недвижимости в Москве и нескольких регионах России.

Должность: Переводчик/менеджер по работе с клиентами

Дополнительная информация:

Работая в должности Специалиста по связям с клиентами, организовал эффективную работу по следующим направлениям:

• Подготовка, составление и перевод на английский язык ежедневных и еженедельных мониторингов материалов СМИ для различных клиентов агентства (Nokia, Visa, Nestle, и т.д.).
• Непосредственное активное участие в подготовке и проведении различных медиа мероприятий (пресс-конференций, тренингов, и т.д.).
• В 2005 году принимал активное участие в деятельности агентства по предоставлению коммуникационных услуг и медиа поддержки правительству Москвы в ходе проведения кампании позиционирования Москвы в качестве города-кандидата на проведение летних Олимпийских игр 2012 года. Эффективно организовал работу с иностранными журналистами в ходе подготовки и участия их в освещении работы заявочного комитета Москва-2012, а также визита в Россию Оценочной комиссии Международного Олимпийского Комитета.  
• Выполняя функции менеджера проектов, участвовал в мероприятиях, направленных на подготовку материалов и презентацию Заявочной книги Москвы-2012 Международному Олимпийскому Комитету.