К. Наталья

Ростов-на-Дону

  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский
  • Немецкий язык Немецкий

Здравствуйте! 

Меня зовут Наталья. Я являюсь профессиональным переводчиком английского и немецкого языков с опытом работы около 20 лет. Имею высшее лингвистическое образование.

Надеюсь, что мой опыт и профессиональные знания английского и русского языков помогут решить любые проблемы взаимопонимания и общения с иностранными партнёрами.

2018 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Письменный перевод с или английский язык по следующим направлениям: 

  • авиационные и космические технологии;         
  • автомобили и автомобилестроение;     
  • бизнес, менеджмент, экономика;  
  • биология;     
  • бухгалтерский учет, финансы;      
  • военная техника;     
  • геология;       
  • геофизика;    
  • машиностроение;    
  • медицина;    
  • металлургия;
  • музыка, обработка звука;     
  • нефтегазодобыча;    
  • пищевая промышленность;
  • политические науки;
  • производственная автоматика;
  • промышленное и гражданское строительство;
  • реклама, PR, маркетин;г
  • сельскохозяйственные машины, оборудование и технологии;
  • страхование;
  • судостроение;
  • физика;
  • химическая промышленность;
  • художественные тексты;
  • экология;
  • электроника и радиоэлектроника;
  • юриспруденция.

2014 г. - 2017 г. ЗАО "Компания ЭГО Транслейтинг"

Должность: Фриланс-переводчик/редактор английского и немецкого языков

Дополнительная информация:

Перевод, редактирование текстов с/на английский и немецкий языков по различным тематикам. 

2012 г. - 2017 г. Центр переводов “Terra Lingua”

Должность: Фриланс-переводчик английского и немецкого языков

Дополнительная информация:

Перевод текстов с/на англиский и немецкий языков по различным тематикам.

2011 г. - 2017 г. Переводческое агентство “DOLORES”

Должность: Фриланс-переводчик/редактор английского и немецкого языков

Дополнительная информация:

​​​​​​Перевод, редактирование текстов с/на английский и немецкий языков по различным тематикам.

2008 г. - 2017 г. “Пять сторон света"

Должность: Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Преподавание английского языка в школе  боевых искусств с углубленным изучением английского языка.

2003 г. - 2008 г. ООО “Формула Ойл”

Должность: Менеджер/ переводчик (английский / немецкий/греческий языки)

Дополнительная информация:

  • все формы перевода с иностранных языков (английский язык/немецкий/греческий) на русский язык и наоборот: включая помощь на переговорах, официальных встречах, телефонные звонки/факсы/e-mail, составление контрактов на двух языках, контроль правильности всех переводов документов, содержащих иностранный текст;
  • управление кадрами;
  • помощь руководителю в организации процесса работы офиса.

1999 г. - 2003 г. “Донской Центр Сертификации Услуг и Продукции”

Должность: Специалист аналитического подразделения с обязанностями переводчика (английский / немецкий языки)

Дополнительная информация:

  • выполнение и проверка работ, связанных с переводами документов;
  • переводы (устные, письменные), связанные с торговлей оборудованием химчистки для немецких фирм.

1998 г. - 1999 г. “Melli Tours” (Греция)

Должность: Русскоязычный ассистент в туристской компании со знанием английского и греческого языков

Дополнительная информация:

  • консультация туристов по местонахождению;
  • помощь в создании буклетов для российских туристов.

1992 г. - 1997 г. Ростовский Государственный Университет

Должность: Преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

  • проведение уроков для студентов 2 и 3 года обучения;
  • помощь в различных формах встреч студентов с иностранными группами, посещающими университет.

1987 г. - 1992 г. г.
Ростовский Государственный Университет
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Переводчик английского и немецкого языков

Уровень владения ПК:

MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, ABBYY SmartCAT, MemSource, Trados2011, MateCAT

  • юриспруденция;
  • автомобилестроение;
  • экономика;
  • биология;
  • бухгалтерский учет;
  • геология;
  • машиностроение;
  • медицина;
  • металлургия;
  • музыка;
  • нефтегазодобыча;
  • строительство;
  • маркетинг;
  • сельское хозяйство;
  • страхование;
  • судостроение;
  • физика;
  • химия;
  • литература;
  • экология;
  • электроника;
  • авиация.

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45



Выберите переводчика