К. Наталья

Русский
Французский

Письменный

Здравствуйте, меня зовут Наталья. Я переводчик французского и эстонского языков.

Родилась и живу в столице Эстонии – Таллине. Со школьной скамьи я хотела стать учителем французского языка и всё сделала для того, чтобы эта мечта осуществилась.

Высшее образование я получила в Тверском государственном университете, а потом вернулась работать в Таллин в свою школу, которой и поныне остаюсь верной. В школе кроме французского языка я преподаю также страноведение, французскую литературу и немецкий язык.

А кроме преподавания в моей жизни есть также работа переводчика: устные переводы на различных мероприятиях, письменные переводы в повседневной жизни. Интересен также опыт работы консультантом по языку в театре при постановке спектаклей.

Мои увлечения разнообразны: путешествия, чтение, театры и концерты. Очень люблю Францию, готова возвращаться туда снова и снова.

Спасибо за внимание, буду рада помочь в переводах!

2019 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик французского и эстонского языков

Дополнительная информация:

Осуществление письменного перевода в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
суд/нотариус;
IT/перевод сайтов;
строительство;
бизнес/финансы;
косметика/парфюмерия;
психология;
продукты питания;
литература/искусство;
туризм;
медицина;
и другие направления.

1993 г. - по настоящее время, Эхтеская гуманитарная гимназия, Taллин, Эстония

Должность: Преподаватель французского языка как иностранного

2009 г. - 2010 г. Эхтеская гуманитарная гимназия, Taллинн, Эстония

Должность: Руководитель проектов

1999 г. - 2011 г. Государственный экзаменационный центр, Taллинн, Эстония

Должность: Составитель госэкзаменов по французскому языку

1997 г. - 2006 г. Таллинская Экономическая школа, Таллин

Должность: Преподаватель французского языка как иностранного

Развернуть

1988 г. - 1993 г. г.
Тверской Государственный Университет
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
филолог-преподаватель французского языка и французской литературы, преподаватель немецкого языка

2001 г. - 2003 г. г.
Руанский Университет, Франция (заочно)
Факультет: Французского языка

Специальность:
Преподаватель французского языка как иностранного

2001 г. - 2001 г. г.
Центр прикладной лингвистики Безансон, Франция
Факультет: Курсы

Специальность:
Ведущий курсов повышения квалификации для учителей

2009 г. - 2010 г. г.
Тартуский университет, Эстония
Факультет: Курсы

Специальность:
Ведущий курсов повышения квалификации для учителей

2012 г. - 2012 г. г.
Международный центр исследований в области образования при институте в Таллине
Факультет: Курсы

Специальность:
Оценивающий экзамена DELF (международный экзамен по французскому языку)

Уровень владения ПК:

Пакет программ MS Office: Word, Excel, PowerPoint.

техника и оборудование
суд/нотариус
IT/перевод сайтов
строительство
бизнес/финансы
косметика/парфюмерия
психология
продукты питания
логистика/таможня
история
кино/ТВ/музыка
одежда/мода
география
животноводство
кулинария
лингвистика
маркетинг
образование
социология
страхование
полиграфия
физкультура и спорт
философия
экономика
литература/искусство
туризм
медицина
фармацевтика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

К. Наталья

Наши преимущества

О нас

Заказать перевод — просто

Выберите переводчика

О. Алексей

Ч. Вячеслав

У. Анна

К. Людмила

Х. Дмитрий

Н. Жанна

Т. Денис

У. Светлана