Сертификация

Й. Джевдет

Анкара
  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский
  • Турецкий язык Турецкий

Й. Джевдет

Анкара
  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский
  • Турецкий язык Турецкий

Здравствуйте, меня зовут Джевдет.

Я сертифицированный переводчик и владею тремя языками (русский, турецкий и английский).

Работаю переводчиком и редактором субтитров с 2010 года на разных переводческих платформах и в агентствах.

Являюсь выпускником факультета менеджмента Университета Богазичи (английский), который является одним из лучших в Турции. Имею опыт в маркетинге, бизнес-администрировании, финансах и бухгалтерском учете.

Как профессиональный переводчик, я годами совершенствовал свои навыки в сфере ИТ, субтитров, игр, медицинского, юридического перевода и тд.

Буду рад сотрудничеству!

2023 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик турецкого языка

Дополнительная информация:

 Осуществление письменных переводов в таких направлениях, как:

  • техника/оборудование;
  • нотариус/суд;
  • медицина;
  • юриспруденция;
  • литература/искусство;
  • IT/сайты;
  • экономика;
  • нефть/газ;
  • строительство;
  • туризм;
  • выставки;
  • энергетика;
  • металлургия;
  • сельское хозяйство;
  • и тд.
2009 г. - по настоящее время, Выборочные проекты

Должность: Переводчик и субтитрировщик

Дополнительная информация:

Более 600 проектов с 5-звездочными отзывами.

ИТ, Субтитры: Опыт работы с различными руководствами по стилю:

  • Netflix: добавление субтитров к различным видео Netflix через PoliLingua
  • Disney+: добавление субтитров к 1000+ минутным видео Disney+ через CollatBaca
  • Amazon Prime: добавление субтитров к различным видео Amazon Prime через RWS Moravia 500+ мин.

Вебинары Microsoft в Турции, 1200 мин.

Exxen & Collot Baca, драмы, 800 мин.

Транскрипция Amberscript, 1000+ мин.

Бухгалтерский учет: корректирование и проверка 200 тыс. слов с русского языка на турецкий.

Финансы: перевод и доработка документов в данной сфере с русского языка на турецкий.

Медицина: перевод различных медицинских заключений, лекарств и т.п.

Игры: Horror Nights, игра Football Manager, 4 игры Funovus (Wild Sky, Wild Castle, Merge War, Pocket Quest), официальное видео PUBG Mobile с субтитрами.

Юридические документы: перевод различных юридических документов, соглашений, патентов.

Религия: редакция и перевод (недостающие части) книги Шавахиддун Нубувва с турецкого на английский (120 тыс. слов).

Перевод Мактубата (Послания) Имама Раббани с турецкого на английский язык (455 тыс. слов).

ДРУГИЕ ПРОЕКТЫ

  • Amazon Turkey, Проект Примечание, Appen.
  • Проект перевода Google, с турецкого на английский.
  • Facebook, проект перевода с турецкого на английский, One Hour Translation.
  • Перевод в различных веб-сайтах.

2001 г. - 2006 г. г.
Босфорский университет
Факультет: Факультет экономики и управления

Специальность:
Управление

2018 г. - 2022 г. г.
Университет социальных наук Анкары
Факультет: Факультет политологии

Специальность:
Иерусалимские исследования

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Trados, SmartCat, Memsource, memoQ.

  • Техника/Оборудование
  • Нотариус/Суд
  • Медицина
  • Юриспруденция
  • Литература/Искусство
  • IT/сайты
  • Экономика
  • Нефть/Газ
  • Строительство
  • Туризм
  • Выставки
  • Энергетика
  • Металлургия
  • Сельское хозяйство
  • Образование
  • Кино/ТВ/ Музыка
  • Одежда/Мода
  • Логистика/Таможня
  • Геология
  • Авиация/Космос
  • Электротехника
  • Бизнес/Финансы/Инвестиции
  • Психология
  • Религия
  • Мебель/Обработка древесины
  • Бухучет
  • История
  • География
  • Страхование
  • Кулинария
  • Лингвистика
  • Маркетинг
  • Социология
  • Типография
  • Физкультура/Спорт
  • Криптовалюта
  • Археология
  • Фармацевтика
  • Производство бумаги
  • Философия
  • Полиграфия

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны
Разделение тематик и направлений переводов
Разумная стоимость за качественный перевод
Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

about video

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
Или звоните по телефону +7 (499) 380-80-29

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Португальский языкПор
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Испанский языкИсп
  • Русский языкРус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Whatsapp
WhatsApp WhatsApp
Telegram Вконтакте youtube rutube