И. Агила

Русский

Добрый день! Я переводчик казахского языка. Профессионально занимаюсь переводами более 12-ти лет. Свободно владею русским языком, казахский язык – родной.

Образование – высшее, филологическое. В течение нескольких лет работала штатным переводчиком удаленно.

Сотрудничаю с Бюро переводов Казахстана и России. Делаю письменные переводы с русского языка на казахский язык (и с казахского – на русский). Тематика переводов обширна.

Я грамотный, опытный, ответственный, исполнительный специалист в своём деле.

Буду рада Вам помочь!

2020 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик казахского языка

Дополнительная информация:

Письменный перевод казахского языка, в таких направлениях, как:

техника и оборудование;
суд/нотариус;
нефть/газ;
IT/перевод сайтов;
машиностроение;
электроника/электротехника;
бизнес/финансы;
косметика/парфюмерия;
психология;
геология;
лингвистика;
кулинария;
образование;
страхование;
экономика;
медицина;
и другие направления.

2015 г. - по настоящее время, Фриланс

Должность: Переводчик казахского языка

Дополнительная информация:

Удаленная работа переводчиком казахского языка. Сотрудничество с бюро переводов России и Казахстана.

2012 г. - 2015 г. Казахский гуманитарно-юридический университет, г. Семей

Должность: Преподаватель русского языка

Дополнительная информация:

Обучение студентов русскому языку;
Разработка планирующей документации, УМКД;
Подготовка студентов для участия в конференциях.

2003 г. - 2012 г. Учреждение ОВ-156/15

Должность: Преподаватель казахского языка / переводчик

Дополнительная информация:

Обучение офицерского состава учреждения ОВ-156/15 в г. Семей государственному языку.

Перевод документации на государственный язык.

Кроме обучения языку, с личным составом проводились мероприятия по государственному языку. Команда учреждения в областном смотре по государственному языку занимала первые места.

Прошла стажировку Комитете управления исполнительной системы в г. Астана по ведению документации на государственном языке, переводу документов на государственный язык.

1991 г. - 2003 г. Средние общеобразовательные школы Казахстана

Должность: Учитель русского и казахского языков

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

разработка уроков, внеклассных мероприятий;
проведение методических семинаров;
ведение школьной документации.

За время работы повысила квалификацию (со второй категории до высшей). Участвовала в областном конкурсе методических разработок. Прошла курсы повышения квалификации по специальности учитель русского языка.

Развернуть

1983 г. - 1988 г. г.
Семипалатинский Государственный педагогический институт
Факультет: Филологический

Специальность:
Учитель русского языка и литературы

1988 г. - 1991 г. г.
Павлодарский гумнитарно-педагогический колледж
Факультет: Филологический

Специальность:
Учитель казахского языка

Уровень владения ПК: