Е.Александра

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Выполнение письменных и аудио, видео переводов с/на английский язык в г. Москва. 

Должность: Переводчик английского/испанского языка

Дополнительная информация:

Сотрудничество с различными компаниями, переводческими агентствами, частными лицами в рамках осуществления переводов с/на английский, испанский язык. Тематики переводов:

• юридическая (договора, соглашения, гарантии, уставы и учредительные документы компаний, тексты законов и выдержки из нормативно-правовых актов);
• финансовая (перевод бухгалтерских и финансовых отчетов, отчетов о прибылях и убытках, аудиторских заключений и страховой документации);
• техническая (проектно-конструкторская документация, описания оборудования и процессов производства);
• маркетинг и реклама (статьи экономической, финансовой и юридической тематики);
• тендерная документация, перевод сайтов компаний (недвижимость, утилизация отходов и т.д.);
• перевод аудиовизуальных произведений (кино, сериалы).

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

• перевод внутренних документов компании с английского языка на русский язык и с русского языка на английский;
• перевод всевозможного спектра документов для клиентов фирмы с/на английский язык;
• редактирование переводов;
• взаимодействие с внештатными переводчиками и агентствами.

Должность: Переводчик английского языка/Менеджер

Дополнительная информация:

• ведение и контроль деятельности отдела переводов;
• перевод документов различных тематик и объемов;
• работа с иностранными регистрирующими агентами;
• участие в проекте по продаже недвижимости за рубежом и получения иностранного гражданства.

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

• деловая переписка в режиме online, в т.ч. с иностранными партнерами на английском и испанском языках;
• перевод технической, экономической и др. деловой документации: писем, материалов;
• конференций, рекламных материалов, сертификатов, договоров, инструкций;
• устный последовательный перевод на переговорах;
• участие в международных выставках в качестве переводчика;
• осуществление внешних связей компании: планирование мероприятий, поддержание рабочих;
• контактов с партнерами.

Должность: Переводчик английского языка/Менеджер

Дополнительная информация:

• ведение клиентской базы;
• входной контроль поступающих от заказчиков материалов;
• вычленение текстовых фрагментов из исходных файлов перед отправкой исполнителям и окончательная сборка и форматирование готовых файлов с выполненным переводом;
• подбор внештатных переводчиков, оценка качества предоставляемых ими услуг и сроков выполнения заказов;
• знание основ законодательства о нотариате РФ, требований к оформлению документов нерезидентов и подготовка документов к легализации в соответствие с действующим законодательством РФ;
• деловая переписка (заказчик - агентство - переводчик) в режиме online, в т.ч. на английском и испанском языках.