Сертификация

Д. Михаил

Москва
  • Английский язык Английский
  • Испанский язык Испанский
  • Португальский язык Португальский
  • Русский язык Русский

Д. Михаил

Москва
  • Английский язык Английский
  • Испанский язык Испанский
  • Португальский язык Португальский
  • Русский язык Русский

Добрый день! Меня зовут Михаил, и мое любимое дело — перевод.

Я профессионально работаю с испанским, португальским и английским языками. Испанский изучал в МГЛУ, португальский – в Дипломатической Академии. По окончании Дипакадемии работал 2 года Атташе Посольства России в Анголе. Помимо основной работы, часто устно переводил встречи российских делегации с ангольскими партнерами.

По возвращении с Анголы устроился в IT компанию, где в качестве штатного переводчика по настоящее время помогаю российским специалистом внедрить новое банковское ПО в один из банков Кабо-Верде.

Помимо основной работы являюсь переводчиком-фрилансером, и выполняю различные заказы с испанского/на испанский, с португальского/на португальский (устно и письменно), с русского на английский, с английского на русский (только письменно) по разным тематикам. Имеется опыт письменного перевода практически в любой сфере.

Буду рад сотрудничеству!

2021 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик испанского и португальского языков

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • нефть/газ;
  • машиностроение;
  • строительство;
  • химия;
  • бизнес/финансы;
  • военная/оборонная пром.;
  • юриспруденция;
  • религия;
  • логистика/таможня;
  • бухучет;
  • история;
  • кино/ТВ/музыка;
  • одежда/мода;
  • образование;
  • судостроение;
  • экономика;
  • медицина;
  • политика;
  • фармацевтика;
  • и другие направления.
2019 г. - по настоящее время, Colvir Software Solutions

Должность: Переводчик португальского языка

Дополнительная информация:
  • Регулярный перевод устных переговоров с кабовердийским банков (по Skype, Zoom).
  • Выезды в Кабо-Верде, где переводил встречи сотрудников компании и коллег из Кабо-Верде.
  • Письменный перевод документации Банка, законодательных актов.
2013 г. - по настоящее время, Фриланс

Должность: Переводчик испанского, португальского и английского языков

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменный переводов на различные тематики.

2017 г. - 2019 г. Посольство Российской Федерации в Республике Ангола

Должность: Атташе

Дополнительная информация:

Занимался вопросами экономики, внутренней политики, деятельностью партий, НКО, СМИ, а также российско-ангольского двустороннего сотрудничества, активно участвовал в информационно-справочной и разъяснительной работе, выполнял письменные переводы. Неоднократно оказывал содействие во встречах и сопровождении российских делегаций высокого уровня, в том числе осуществлял устный перевод. Оказывал помощь административно-хозяйственной службе Посольства.

Являлся пресс-секретарем Посольства. Установил и поддерживал контакты с местными журналистами, организовывал освещение ими мероприятий, проводимых Посольством. Готовил обзорные материалы для ангольских СМИ на португальском языке, вел интернет-сайт и аккаунты Посольства в социальных сетях.

2017 г. - 2017 г. ООО "ПК "Борец"

Должность: Переводчик испанского языка

Дополнительная информация:

Перевод документации технической направленности, осуществление устного перевода.

2014 г. - 2015 г. Russia Today

Должность: Продюсер аналитических программ испанской редакции

Дополнительная информация:

Поиск кандидатов для интервью и политических программ (как правило, испаноязычных), организация съемочного процесса.

2008 г. - 2013 г. г.
МГЛУ
Факультет: Иностранных языков

Специальность:
Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (испанский и английский)

2015 г. - 2017 г. г.
Дипломатическая Академия
Факультет: Международных отношений и Международного права

Специальность:
Международная безопасность

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), FineReader, Trados, SmartCat

  • Техника и оборудование
  • Суд/нотариус
  • Нефть/газ
  • IT/перевод сайтов
  • Металлургия
  • Машиностроение
  • Авиация и космос
  • Строительство
  • С/Х
  • Химия
  • Электроника/электротехника
  • Бизнес/финансы
  • Военная/оборонная пром.
  • Инвестиции
  • Косметика/парфюмерия
  • Психология
  • Археология
  • Юриспруденция
  • Продукты питания
  • Религия
  • Логистика/таможня
  • Мебель/обработка древесины
  • Бухучет
  • История
  • Кино/ТВ/музыка
  • Одежда/мода
  • Производство бумаги
  • География
  • Геология
  • Животноводство
  • Кулинария
  • Лингвистика
  • Маркетинг
  • Образование
  • Социология
  • Страхование
  • Судостроение
  • Полиграфия
  • Физика
  • Физкультура и спорт
  • Философия
  • Энергетика
  • Экономика
  • Литература/искусство
  • Туризм
  • Медицина
  • Политика
  • Юриптовалюта
  • Фармацевтика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны
Разделение тематик и направлений переводов
Разумная стоимость за качественный перевод
Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

about video

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
Или звоните по телефону +7 (495) 128-12-45

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Португальский языкПор
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Испанский языкИсп
  • Русский языкРус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
telegram Telegram
whatsapp Вконтакте youtube rutube