Д. Евгения

Минск

Английский
Русский

Письменный

Здравствуйте, меня зовут Евгения, я письменный переводчик.

В 2007 году окончила факультет иностранных языков Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины.

Свыше 8 лет работаю с английским, русским и белорусским языками. На постоянной основе сотрудничаю с крупными бюро переводов России и Беларуси. В рамках такого сотрудничества выполняю письменные переводы с/на английский и белорусский языки.

Наиболее крупные проекты – заказы для ЕврАзЭС, авиакомпании "Аэрофлот". В языковой паре рус-бел работаю со всеми тематиками, что касается пары рус-англ – преимущественно с юридической тематикой:

уставы компаний;
договоры и соглашения;
доверенности различного типа, и т.д.

Работаю в программах SmartCat, Memsource.

Надеюсь, мой переводческий опыт поможет в решении Ваших лингвистических задач!

2019 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского и белорусского языков

Дополнительная информация:

Осуществление письменного перевода, в таких направлениях, как:

суд/нотариус;
бизнес/финансы;
косметика/парфюмерия;
юриспруденция;
продукты питания;
логистика/таможня;
бухучет;
кино/ТВ/музыка;
одежда/мода;
образование;
литература/искусство
и тп.

2011 г. - по настоящее время, Переводческая компания "Эффектифф", Москва

Должность: Переводчик английского и белорусского языков

Дополнительная информация:

Юридические документы (договоры, соглашения, Уставы компаний, учредительные документы, лицензии, доверенности), здоровье, мода, педагогика, психология, пресс-релизы, тексты на библейскую тематику.

В рамках сотрудничества с бюро регулярно выполняю переводы с/на бел. язык, основной заказчик – ЕврАзЭС.

2017 г. - по настоящее время, Переводческая компания "Гильдия профессиональных переводчиков", Минск

Должность: Переводчик английского и белорусского языков

Дополнительная информация:

Письменный перевод документов юридического направления.

2018 г. - по настоящее время, Переводческая компания "ПрофЛингва", Москва

Должность: Переводчик английского и белорусского языков

Дополнительная информация:

Письменный перевод докуемнтов юридического направления.

Развернуть

2002 г. - 2007 г. г.
Гомельский государственный университет им. Ф.Скорины
Факультет: иностранных языков

Специальность:
Преподаватель английского и французского языков