Здравствуйте, меня зовут Алексей. Я окончил филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета по специальности польский язык и литература с квалификацией филолог – славист со знанием английского языка, переводчик, преподаватель польского и русского языка и литератур. Член Союза переводчиков России и Ассоциации научно-технических переводчиков Санкт-Петербурга. Окончил Высшие курсы иностранных языков МИД России.

За плечами тридцатилетний опыт переводов. Работал в Польше в течение 10 лет, в том числе 2 года – переводчик в Военной прокуратуре Северной группы войск, 8 лет – на дипломатической службе в Посольстве РФ в Польше (атташе, третий, второй секретарь).

Работаю с синхронным и последовательном переводами на высоком (правительственном) и высшем (президентском) уровнях. Перевод для глав государств, министров, депутатов, представителей крупного бизнеса и деятелей культуры.

Осуществляю письменный научно-технический перевод, перевод чертежной документации, деловой, личной переписки, юридических документов, перевод художественной (в т.ч. детской), исторической литературы, киноперевод, переводы для театра, перевод контента веб-сайтов, редактирование текстов, мониторинг и перевод материалов СМИ.

Буду рад сотрудничеству!

2021 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик польского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного, последовательного и синхронного переводов в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование
  • суд/нотариус
  • нефть/газ
  • IT/перевод сайтов
  • металлургия
  • машиностроение
  • авиация и космос
  • строительство
  • химия
  • электроника/электротехника
  • бизнес/финансы
  • военная/оборонная пром.
  • психология
  • бухучет
  • история
  • кино/ТВ/музыка
  • география
  • социология
  • страхование
  • судостроение
  • туризм
  • медицина
  • политика
  • и другие направления.

2007 г. - по настоящее время, Индивидуальный предприниматель

Должность: Переводчик польского языка

Дополнительная информация:

Оказание переводческих услуг. Среди клиентов такие компании, как:

  • ОАО «Газпром»;
  • РАО «ЕЭС»;
  • ООО «Акваарт»;
  • ООО «Стоун-сервис»;
  • «Академкнига»;
  • ЗАО «ОЗ Микрон»;
  • ЗАО «Роквул-Север»;
  • ЗАО «Тверьсельмаш»;
  • ООО «Фляйдерер»;
  • ООО «Энсто»;
  • ЗАО «Вагонмаш»;
  • ЗАО «Бритиш Американ Тобакко Россия»;
  • ЗАО «Интернейшнл Пайпер» (Светогорский ЦБК);
  • ЗАО «Би Кей Ист»;
  • ООО «Петербургская Продовольственная Компания»;
  • ООО «Келлер Раша»;
  • «ПЦ Хорошо Продакшн» и проч.

А также Александринский и Малый драматический театры Петербурга, Национальный театр Польши, российские и польские министерства и ведомства, Польский институт и Генеральной консульство Польши в Санкт-Петербурге, журналы (в т.ч. «Театр», «Вода и экология»), Государственный Эрмитаж, радио «Орфей», а также ведущие российские и зарубежные переводческие компании.

 

2005 г. - 2007 г. Бюро переводов ООО «Альфа-Бета»

Должность: Соучредитель, заместитель главного редактора

Дополнительная информация:

Оказание письменных у устных переводческих услуг.

2001 г. - 2005 г. МИД РФ, Посольство РФ в Польше

Должность: II секретарь

Дополнительная информация:

Дипломатическая деятельность в посольстве

1998 г. - 2001 г. ЗАО «Виза»

Должность: Заместитель генерального директора

Дополнительная информация:

Консульское обеспечение

1994 г. - 1998 г. МИД РФ, Посольство РФ в Польше

Должность: Атташе, III секретарь

Дополнительная информация:

Дипломатическая деятельность в посольстве

1984 г. - 1993 г. г.
Ленинградский государственный университет
Факультет: Филологический

Специальность:
Польский язык и литература

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах: MS Office (Word, Excel, PowerPoint), FineReader, Trados, SmartCat.

  • Техника и оборудование
  • Суд/нотариус
  • Нефть/газ
  • IT/перевод сайтов
  • Металлургия
  • Машиностроение
  • Авиация и космос
  • Строительство
  • С/Х
  • Химия
  • Электроника/электротехника
  • Бизнес/финансы
  • Военная/оборонная пром.
  • Инвестиции
  • Косметика/парфюмерия
  • Психология
  • Археология
  • Юриспруденция
  • Продукты питания
  • Религия
  • Логистика/таможня
  • Мебель/обработка древесины
  • Бухучет
  • История
  • Кино/ТВ/музыка
  • Одежда/мода
  • Производство бумаги
  • География
  • Животноводство
  • Кулинария
  • Лингвистика
  • Маркетинг
  • Образование
  • Социология
  • Страхование
  • Судостроение
  • Полиграфия
  • Физика
  • Физкультура и спорт
  • Философия
  • Энергетика
  • Экономика
  • Литература/искусство
  • Туризм
  • Медицина
  • Политика
  • Криптовалюта
  • Фармацевтика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны
Разделение тематик и направлений переводов
Разумная стоимость за качественный перевод
Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
Или звоните по телефону +7 (495) 128-12-45

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Анг
  • Рус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Анг
  • Рус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Анг
  • Рус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Пор
  • Рус
  • Фра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Анг
  • Рус

К. Светлана

Письменный

Львов
  • Анг
  • Рус
  • Укр

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Исп
  • Рус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Рус
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в WhatsApp
WhatsApp