Рус
Eng
Здравствуйте, меня зовут Алексей. Я окончил филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета по специальности польский язык и литература с квалификацией филолог – славист со знанием английского языка, переводчик, преподаватель польского и русского языка и литератур. Член Союза переводчиков России и Ассоциации научно-технических переводчиков Санкт-Петербурга. Окончил Высшие курсы иностранных языков МИД России.
За плечами тридцатилетний опыт переводов. Работал в Польше в течение 10 лет, в том числе 2 года – переводчик в Военной прокуратуре Северной группы войск, 8 лет – на дипломатической службе в Посольстве РФ в Польше (атташе, третий, второй секретарь).
Работаю с синхронным и последовательном переводами на высоком (правительственном) и высшем (президентском) уровнях. Перевод для глав государств, министров, депутатов, представителей крупного бизнеса и деятелей культуры.
Осуществляю письменный научно-технический перевод, перевод чертежной документации, деловой, личной переписки, юридических документов, перевод художественной (в т.ч. детской), исторической литературы, киноперевод, переводы для театра, перевод контента веб-сайтов, редактирование текстов, мониторинг и перевод материалов СМИ.
Буду рад сотрудничеству!
Должность: Переводчик польского языка
Дополнительная информация:Осуществление письменного, последовательного и синхронного переводов в таких направлениях, как:
Должность: Переводчик польского языка
Дополнительная информация:Оказание переводческих услуг. Среди клиентов такие компании, как:
А также Александринский и Малый драматический театры Петербурга, Национальный театр Польши, российские и польские министерства и ведомства, Польский институт и Генеральной консульство Польши в Санкт-Петербурге, журналы (в т.ч. «Театр», «Вода и экология»), Государственный Эрмитаж, радио «Орфей», а также ведущие российские и зарубежные переводческие компании.
Должность: Соучредитель, заместитель главного редактора
Дополнительная информация:Оказание письменных у устных переводческих услуг.
Должность: II секретарь
Дополнительная информация:Дипломатическая деятельность в посольстве
Должность: Заместитель генерального директора
Дополнительная информация:Консульское обеспечение
Должность: Атташе, III секретарь
Дополнительная информация:Дипломатическая деятельность в посольстве
1984 г. - 1993 г. г.
Ленинградский государственный университет
Факультет: Филологический
Специальность:
Польский язык и литература
Уровень владения ПК:
Уверенный пользователь ПК, работа в программах: MS Office (Word, Excel, PowerPoint), FineReader, Trados, SmartCat.
Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
Или звоните по телефону +7 (499) 380-80-29
WhatsApp
Санкт-Петербург
Польский
Русский
Самара
Анг
Пор
Фра
Исп