Ч. Елена

Санкт-Петербург

  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский

Здравствуйте! Меня зовут Елена. Я – переводчик английского языка. Опыт работы письменным переводчиком – с 2008 года. Я окончила Дальневосточный Государственный Технический Университет им. Куйбышева (ДВГТУ) по специальности "лингвист-переводчик" с красный диплом.

Помимо переводческой деятельности я работала преподавателем репетитором английского языка. Таким образом, я профессионально занимаюсь английским языком с 2002 года, после окончания ВУЗа.

За весь период переводческой деятельности я работала с различными техническими документами (инструкции по эксплуатации, паспорта безопасности изделий, технические стандарты, СНиПы, компьютерные программы, чертежи, др.), юридическим документами (личные документы, свидетельства, торговая документация, таможенная документация, договоры, соглашения, судебные решения, апостили, деловая переписка, др.), осуществляла переводы видеоматериалов (субтитры), страховых документов, документов по аудиту.

2017 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Письменный переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Выполнение письменных переводов с/на английский язык

2016 г. - по настоящее время, Адвокатский кабинет

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Выполнение юридических и судебных переводов с/на английский язык

2013 г. - 2016 г. Частная деятельность

Должность: письменный переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Выполнение письменных переводов с/на английский язык (юридические, технические)

2012 г. - 2013 г. Бюро переводов "Петро-Сервис"

Должность: Переводчик, редактор английского языка

Дополнительная информация:

Выполнение письменных переводов с/на английский язык и редактирование переводов штатных и внештатных переводчиков, нотариальное заверение переводов

2008 г. - 2013 г. Частная деятельность

Должность: письменный переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Выполнение письменных переводов с/на английский язык (юридические, технические, нефтегазовые проекты, спорт, медицина, экономика, маркетинг, реклама, др.

2008 г. - 2013 г. Бюро переводов «Лингва»

Должность: письменный переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Выполнение письменных переводов с/на английский язык, оформление документов (счета-фактуры, квитанции), работа с оргтехникой, подготовка выполненных заказов для нотариального заверения, заверение переводов у нотариуса, прием звонков 

1997 г. - 2002 г. г.
Дальневосточный Государственный Технический Университет им. Куйбышева
Факультет: Западноевропейских языков

Специальность:
Лингвист-переводчик (диплом с отличием)

Уровень владения ПК:

MS Word, MS Excel, Power Point, SDL Trados 2009

Сертификаты:

Cambridge ESOL TKT, Языковая школа Language Link, Преподаватель английского языка, Санкт-Петербург, 2014 год.

Педагогические технологии обучения в ВУЗе, ДВГТУ, Институт повышения квалификации, Преподаватель, Владивосток, 2007 год.

  • Нотариус/Суд
  • Юриспруденция
  • Экономика
  • Образование
  • Логистика/Таможня
  • Бизнес/Финансы/Инвестиции
  • Косметика/Парфюмерия
  • Бухучет
  • Страхование
  • Лингвистика
  • Маркетинг

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45



Выберите переводчика