Заказать переводчика Скачать анкету

Б. Иван

Москва

Испанский
Русский

Заказать переводчика Скачать анкету

Б. Иван

Москва

Испанский
Русский

Здравствуйте, меня зовут Иван. Я переводчик испанского языка с опытом работы с 1995 года.

За время своей профессиональной деятельности переводил на деловых встречах, переговорах, лекциях, техническом монтаже и наладке оборудования, выставках и тп. Имею опыт работы удалённым переводом через Skype, Zoom, Telegram, WhatsApp и тп. Из письменный переводов — тексты различной тематики, технической литературы, деловой документации, договоров и документов, инструкций и тп..

Много лет работаю переводчиком по договорённостям с организациями и частными лицами, как из России, так и из-за рубежа. Есть возможность выезда в командировки, как по России, так и за рубеж. Большой опыт работы в странах Латинской Америки (Мексика, Венесуэла, Перу, Эквадор, Колумбия).

Буду рад сотрудничеству!

2019 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик испанского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов в таких направлениях, как:

техника/оборудование;
нотариус/суд;
юриспруденция;
IT/сайты;
экономика;
политика;
нефть/Газ;
строительство;
туризм;
выставки;
химия;
энергетика;
металлургия;
сельское хозяйство;
образование;
одежда/ мода;
продукты питания;
машиностроение;
и др. направления.

1995 г. - по настоящее время, Профессиональный опыт

Должность: Переводчик испанского языка

Дополнительная информация:

Выборочные проекты:

Переводчик в делегации Национального авиасервисного предприятия вертолётов Миль и Камов в Армейской Авиации Республики Колумбии.
Переводчик бригады по восстановлению и техническому обслуживанию изделий системы "Антей 2500" в Венесуэле.
Устный и письменный переводчик при сдаче «КБАЛ»ом материалов для оснащения Патронного Завода КАВИМ в Маракае.
Устный и письменный переводчик в бригаде «Корпорации «ТРВ»» в ВВС Венесуэлы.
Устный и письменный переводчик в сборочной и гарантийной бригадах Роствертола в Армии Венесуэлы
Устный и письменный переводчик в сервисной бригаде Уралвагонзавода в проекте Т-72Б1 Армии Венесуэлы.
Устный и письменный переводчик в ОАО «ЭНЕКС» на строительстве второй очереди ТЭС «Термогас-Мачала» в Республике Эквадор.
Переводчик на лекциях и практических занятиях «Печора-2М»: курсы венесуэльских военных специалистов ПВО в Москве и на полигоне «Капустин Яр» (Астраханская область).
ООО «Внешстройпроект» переводчик. Перевод строительной документации для завода в Венесуэле на испанский язык, перевод венесуэльских строительных норм на русский язык, устные переводы.
Переводчик в составе Гарантийной и сборочной бригад Казанского вертолётного завода в Венесуэле
ООО «Круг-Проект» (окна и двери) менеджер по импорту, переводчик: переводы с испанского и английского, переговоры с испанскими и финскими партнёрами, поиск новых партнёров, заказ товаров, контроль поставок.
и многие другие.

Развернуть

1980 г. - 1985 г. г.
Московский Государственный Университет им. М.В. Ломоносова.
Факультет: Географический

Специальность:
Физ. география/ Референт- переводчик

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, Powerpoint), PowerPoint, Finereader, Photoshop, SmartCat, AutoCAD, Memsource, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator.