А. Виктория

Рига
  • Английский язык Английский
  • Латышский язык Латышский
  • Русский язык Русский

А. Виктория

Рига
  • Английский язык Английский
  • Латышский язык Латышский
  • Русский язык Русский

Здравствуйте! Меня зовут Виктория. 

В 2002 году я  закончила Латвийскую Академию Культуры по специальности «Русская культура» (бакалавр искусств) и «Теория культуры» со степенью магистра искусств. Во время учебы начала заниматься переводами по частным заказам ( с/на  латышский, русский, английский).

В 2005 -2009 г. работая в Национальном музее истории Латвии,  специализировалась на  переводах (с латышского на русский язык) исторических текстов по археологии, этнографии и искусству разных веков, а также успешно завершила собственный проект - перевод сайта музея. 
 
В 2009 -2010 работая в Москве в частном музее в «Доме иконе на Спиридоновке», я участвовала как переводчик (с русского на английский) в создании каталога в честь открытия музея, а также переводила древние надписи на иконах.
 
С 2005 года, (завершив курс обучения гидов  в крупнейшей Международной компании Via Hansa tours),  провожу экскурсии по Латвии, Литве и Эстонии на русском и английском языках, занимаюсь последовательным переводом, особенно во время специализированных туров в сфере искусства. 

В 2021 г.приобрела опыт преподавания русского как иностранного Вальдорфской школе с латышским языком преподавания. (Квалификация подтверждена специализированным курсом по основам педагогики в Латвийском Университете). 

Я очень люблю переводить древние надписи на иконах, а также по искусству, истории, культуре. Перевожу юридические документы (договора, паспорта, заявления с/на русский, латышский языки).

Буду рада помочь Вам в решении Ваших задач!

2021 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик

Дополнительная информация:

Осуществление письменных переводов с латышского языка в таких направлениях, как:

  • перевод сайтов;
  • психология;
  • археология;
  • юриспруденция;
  • религия;
  • литература/искусство;
  • туризм.

2005 г. - по настоящее время, Via Hansa Tours

Должность: Туристический гид, гид-переводчик

Дополнительная информация:

Проведение экскурсий на английском языке. Последовательный перевод по требованию в сфере искусства.

2021 г. - по настоящее время, Вальдорфская школа

Должность:

Дополнительная информация:

Последовательный перевод с /на русского на латышский русских народных сказок, стихов для детей.

2010 г. - по настоящее время, Московский адвокат

Должность: Переводы частных документов

Дополнительная информация:

Переводы некоторых юридических документов, в том числе паспорта для нотариального заверения.

2009 г. - 2011 г. Частный музей "Дом иконы на Спиридоновке"

Должность: Менеджер, переводчик

Дополнительная информация:

  • Перевод названий икон в каталоге в честь открытия «Дома иконы», надписей на иконах и текстов на английский язык для посетителей.
  • Проведение экскурсий на английском и русском языке. 

2005 г. - 2009 г. Национальный музей истории Латвии

Должность: Музейный педагог, переводчик сайта

Дополнительная информация:

Перевод сайта на русский язык

1998 г. - 2001 г. г.
Латвийская Академия Культуры
Факультет: Русская культура

Специальность:
Бакалавр искусств (специализация – Русская иконопись)

2001 г. - 2003 г. г.
Латвийская Академия Культуры
Факультет: Теория культуры

Специальность:
Магистр искусств (Современная русская старообрядческая икона)

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в програмах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), FineReader, Trados, Photoshop, PractiCount & Invoice

Сертификаты:

Курс "Основы педагогии" (2021)

Курс "Практический маркетинг " (2021)

Курс "Гид по Латвии" Рига, Юрмала, Сигулда (2005)

  • перевод сайтов
  • психология
  • археология
  • юриспруденция
  • религия
  • литература/искусство
  • туризм

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны
Разделение тематик и направлений переводов
Разумная стоимость за качественный перевод
Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
Или звоните по телефону +7 (495) 128-12-45

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Анг
  • Рус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Анг
  • Рус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Анг
  • Рус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Пор
  • Рус
  • Фра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Анг
  • Рус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Исп
  • Рус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Рус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Анг
  • Рус
  • Фра
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Telegram