А. Мелине

Казань
  • Иврит язык Иврит
  • Русский язык Русский

Здравствуйте, меня зовут Мелине!

Я занимаюсь профессиональной переводческой деятельностью более 9 лет. Начинала я свой путь переводчика со студенческой скамьи в Alma Mater – Ереванском государственном университете, когда в качестве обладательницы красного диплома и выпускницы магистратуры факультета русской филологии по специальности Лингвистика и межкультурная коммуникация приступила к запуску сайта ЕГУ и переводу семи тематических университетских энциклопедий, посвященных Истории Армении. В это же время успела пройти практику, а затем поработать двуязычным журналистом в Арминфо – популярном информационном агентстве Армении.

В качестве переводчика сопровождала делегации из зарубежья и стран СНГ на международной конференции, организованной Национальной академией наук Республики Армения. В течение двух лет выполняла функции редактора русскоязычной версии сайта Института арменоведческих исследований. Имею опыт длительного сотрудничества с различными Бюро переводов России и стран СНГ. 

На протяжении многих лет занимаюсь переводами абсолютно разных тематик, и по сей день справлялась с любыми поставленными лингвистическими задачами.

С радостью буду готова помочь Вам решить любую переводческую задачу качественно в любые поставленные сроки.

2021 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик армянского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода с армянского языка в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • суд/нотариус;
  • IT/перевод сайтов;
  • строительство;
  • электроника/электротехника;
  • бизнес/финансы;
  • военная/оборонная пром.;
  • инвестиции;
  • косметика/парфюмерия;
  • психология;
  • археология;
  • юриспруденция;
  • и др. направления.

2018 г. - 2020 г. Переводческий центр "AG translation centre", г. Санкт-Петербург, г. Ереван

Должность: Переводчик армянского языка

Дополнительная информация:

Письменный перевод литературы, документов.

2018 г. - 2019 г. Компания «Teleperformance Russia Group», г. Казань

Должность: Специалист по работе с клиентами

Дополнительная информация:

Коммуникация с клиентами, работа с SEO-системой (армянский язык).

2013 г. - 2017 г. Ереванский государственный университет, г. Ереван Институт арменоведческих исследований

Должность: Переводчик армянского языка

Дополнительная информация:

Перевод энциклопедических статей.

2012 г. - 2012 г. Информационное агентство "АрмИнфо", г. Ереван

Должность: Журналист

Дополнительная информация:

Посещение мероприятий, пресс-конференция, авторство и редакция статей.

2008 г. - 2012 г. г.
Ереванский государственный университет
Факультет: Русской филологии

Специальность:
Лингвистика и межкультурная коммуникация

2012 г. - 2014 г. г.
Ереванский государственный университет
Факультет: Русской филологии

Специальность:
Лингвистика и межкультурная коммуникация (магистратура)

2019 г. - 2019 г. г.
Казанский федеральный университет
Факультет: Научно-образовательный центр практической психологии, этнопсихологии и психологии межкультурной коммуникации

Специальность:
Курсы повышения квалификации

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), AutoCAD, FineReader, Trados, SmartCat, Notepad++

  • Техника и оборудование
  • Суд/нотариус
  • IT/перевод сайтов
  • Строительство
  • Электроника/электротехника
  • Бизнес/финансы
  • Военная/оборонная пром.
  • Инвестиции
  • Косметика/парфюмерия
  • Психология
  • Археология
  • Юриспруденция
  • Продукты питания
  • Религия
  • Логистика/таможня
  • Мебель/обработка древесины
  • Бухучет
  • История
  • Кино/ТВ/музыка
  • Одежда/мода
  • Производство бумаги
  • География
  • Геология
  • Животноводство
  • Кулинария
  • Лингвистика
  • Маркетинг
  • Образование
  • Социология
  • Страхование
  • Физика
  • Физкультура и спорт
  • Философия
  • Экономика
  • Литература/искусство
  • Туризм
  • Медицина
  • Политика
  • Фармацевтика        

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны
Разделение тематик и направлений переводов
Разумная стоимость за качественный перевод
Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
Или звоните по телефону +7 (495) 128-12-45

Выберите переводчика

О. Алексей

Письменный

Москва
  • Анг
  • Рус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Рус

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Анг
  • Рус

К. Людмила

ПисьменныйПоследовательный

Воронеж
  • Анг
  • Рус

Х. Дмитрий

Письменный

Тюмень
  • Анг
  • Рус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Анг
  • Рус

Т. Денис

ПисьменныйПоследовательный

Новосибирск
  • Анг
  • Рус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Анг
  • Рус