Заказать переводчика

А. Марина

Русский
Немецкий

Здравствуйте, меня зовут Марина. Я выполняю письменный и устный последовательный перевод с/на немецкий язык. В 1994 году окончила Московский Государственный Лингвистический Университет (МГЛУ).

Работая переводчиком в таких известных компаниях как "Шаллер", "Хагер+Эльзэссер" и "ЮМО", я получила большой опыт технического перевода, как письменного, так и устного, в частности, в области промышленного оборудования, очистки промышленных сточных вод и водоподготовки, контрольно-измерительного оборудования для промышленности. А как работает это оборудование, я также имела возможность видеть воочию во время бесчисленных поездок на комбинаты и промышленные предприятия.

Кроме того, в мои задачи входил перевод юридической и бухгалтерской документации, так что и эти темы мне не чужды.

2017 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик немецкого языка

Дополнительная информация:

Выполнение устных, письменных переводов с/на немецкий язык в г. Москва

2016 г. - 2014 г. ООО "Фирма ЮМО"

Должность: Переводчик немецкого/менеджер

Дополнительная информация:

письменный перевод технической документации, каталогов, рекламных проспектов, презентаций, инструкций по эксплуатации с/на немецкий язык; редактирование переводов;
отслеживание сроков выполнения переводов, вёрстки и печати документации в типографии;
поддержка при оформлении виз;
устный последовательный перевод на переговорах и семинарах.

2013 г. - 2013 г. ООО "ТД ПАКВЕРК"

Должность: Переводчик немецкого/менеджер

Дополнительная информация:

письменный перевод технической документации;
работа с клиентами;
1С Предприятие, Sales Expert.

2007 г. - 2012 г. ООО "Хагер + Эльзэссер Восток"

Должность: Переводчик немецкого

Дополнительная информация:

письменный перевод технической документации, деловой корреспонденции, договоров, бухгалтерских, финансовых и юридических документов, каталогов, рекламных проспектов, научных статей, презентаций;
устный последовательный перевод на переговорах, обучениях, выставках и семинарах;
сопровождение иностранных специалистов в деловых поездках в качестве переводчика.

2004 г. - 2007 г. OOO "Шаллер"

Должность: Переводчик немецкого

Дополнительная информация:

сопровождение (в качестве переводчика) иностранных специалистов (технологов пищевых производств, монтажников оборудования, руководителей, в том числе - высшего звена) на производственные предприятия России и российских специалистов на предприятия в Германии;
устный последовательный перевод на переговорах, семинарах, выставках и обучениях;
письменный перевод технической документации, деловой корреспонденции, договоров, бухгалтерских, финансовых и юридических документов, каталогов, рекламных проспектов, статей.

2000 г. - 2004 г. ЗАО "Бауланд"

Должность: Переводчик немецкого

Дополнительная информация:

письменный перевод технической документации (инструкций по эксплуатации), деловой корреспонденции, каталогов с/на немецкий язык;
устный последовательный перевод на переговорах.

1996 г. - 1999 г. Московское агентство экономических новостей М-2 (журнал "OSTinvest")

Должность: Переводчик немецкого

Дополнительная информация:

Письменный перевод и редактирование статей экономической, политической, культурной, спортивной и др. тематик с/на немецкий язык.

1994 г. - 1996 г. Фриланс

Должность: Переводчик немецкого

Дополнительная информация:

Выполнение частных заказов, репетитор.

Развернуть

1989 г. - 1994 г. г.
Московский Государственный Лингвистический Университет/МГЛУ
Факультет: Иностранные языки

Специальность:
Преподаватель немецкого языка

Уровень владения ПК:

MS Office

медицина;
техника и оборудование;
механика;
машиностроение;
электроника;
электротехника;
физкультура и спорт.

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45

Выберите переводчика

Переводчик О. Алексей

О. Алексей

Письменный

Москва

АнгРус

Переводчик Ч. Вячеслав

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва

АнгРус

Переводчик У. Анна

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург

АнгРус

Переводчик К. Людмила

К. Людмила

ПисьменныйПоследовательный

Воронеж

АнгРус

Переводчик Х. Дмитрий

Х. Дмитрий

Письменный

Тюмень

АнгРус

Переводчик Н. Жанна

Н. Жанна

Письменный

Москва

АнгРус

Переводчик Т. Денис

Т. Денис

ПисьменныйПоследовательный

Новосибирск

АнгРус

Переводчик У. Светлана

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва

АнгРус

Другие переводчики