А. Марина

Москва

  • Русский язык Русский
  • Немецкий язык Немецкий

Здравствуйте, меня зовут Марина. Я выполняю письменный и устный последовательный перевод с/на немецкий язык. В 1994 году окончила Московский Государственный Лингвистический Университет (МГЛУ).

Работая переводчиком в таких известных компаниях как "Шаллер", "Хагер+Эльзэссер" и "ЮМО", я получила большой опыт технического перевода, как письменного, так и устного, в частности, в области промышленного оборудования, очистки промышленных сточных вод и водоподготовки, контрольно-измерительного оборудования для промышленности. А как работает это оборудование, я также имела возможность видеть воочию во время бесчисленных поездок на комбинаты и промышленные предприятия.

Кроме того, в мои задачи входил перевод юридической и бухгалтерской документации, так что и эти темы мне не чужды.

2017 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик немецкого языка

Дополнительная информация:

Выполнение устных, письменных переводов с/на немецкий язык в г. Москва

2016 г. - 2014 г. ООО "Фирма ЮМО"

Должность: Переводчик немецкого/менеджер

Дополнительная информация:

  • письменный перевод технической документации, каталогов, рекламных проспектов, презентаций, инструкций по эксплуатации с/на немецкий язык; редактирование переводов;
  • отслеживание сроков выполнения переводов, вёрстки и печати документации в типографии;
  • поддержка при оформлении виз;
  • устный последовательный перевод на переговорах и семинарах.

2013 г. - 2013 г. ООО "ТД ПАКВЕРК"

Должность: Переводчик немецкого/менеджер

Дополнительная информация:

  • письменный перевод технической документации;
  • работа с клиентами;
  • 1С Предприятие, Sales Expert.

2007 г. - 2012 г. ООО "Хагер + Эльзэссер Восток"

Должность: Переводчик немецкого

Дополнительная информация:

  • письменный перевод технической документации, деловой корреспонденции, договоров, бухгалтерских, финансовых и юридических документов, каталогов, рекламных проспектов, научных статей, презентаций;
  • устный последовательный перевод на переговорах, обучениях, выставках и семинарах;
  • сопровождение иностранных специалистов в деловых поездках в  качестве переводчика.

2004 г. - 2007 г. OOO "Шаллер"

Должность: Переводчик немецкого

Дополнительная информация:

  • сопровождение (в качестве переводчика) иностранных специалистов (технологов пищевых производств, монтажников оборудования, руководителей, в том числе - высшего звена) на производственные предприятия России и российских специалистов на предприятия в Германии;
  • устный последовательный перевод на переговорах, семинарах, выставках и обучениях;
  • письменный перевод технической документации, деловой корреспонденции, договоров, бухгалтерских, финансовых и юридических документов, каталогов, рекламных проспектов, статей.

2000 г. - 2004 г. ЗАО "Бауланд"

Должность: Переводчик немецкого

Дополнительная информация:

  • письменный перевод технической документации (инструкций по эксплуатации), деловой корреспонденции, каталогов с/на немецкий язык;
  • устный последовательный перевод на переговорах.

1996 г. - 1999 г. Московское агентство экономических новостей М-2 (журнал "OSTinvest")

Должность: Переводчик немецкого

Дополнительная информация:

Письменный перевод и редактирование статей экономической, политической, культурной, спортивной и др. тематик с/на немецкий язык.

1994 г. - 1996 г. Фриланс

Должность: Переводчик немецкого

Дополнительная информация:

Выполнение частных заказов, репетитор.

1989 г. - 1994 г. г.
Московский Государственный Лингвистический Университет/МГЛУ
Факультет: Иностранные языки

Специальность:
Преподаватель немецкого языка

Уровень владения ПК:

MS Office

  • медицина;
  • техника и оборудование;
  • механика;
  • машиностроение;
  • электроника;
  • электротехника;
  • физкультура и спорт.

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45



Выберите переводчика