Официальные документы, выдаваемые гражданам, к примеру, доверенность, свидетельства о рождении и браке, действительны только на территории родной страны. При выезде за границу их нужно легализовать, иначе бумаги не примут иностранные государственные органы. Данная процедура пригодится при совершении сделок с недвижимостью за рубежом, открытии банковского счёта, заключении брака, иммиграции.

Одним из самых распространённых способов легализации является проставление оттиска штампа установленной формы на документах (то есть, апостиля).

Такой вариант применяется государствами-членами Гаагской конвенции, в числе которых есть и Россия. Соответственно, это требование распространяется и для иностранных бумаг, которые сдаются в российские официальные органы.

Геометрическая форма апостиля в каждой стране своя, однако общепринятой является квадратная со стороной 9 см. На штампе значатся сведения о государстве, городе и организации, проставившей апостиль, о расписавшемся должностном лице, номер и дата и др. Апостиль пишется на национальном языке и английском/французском (языках Гаагской конвенции).

Дабы иностранный документ приняли в организациях и органах власти России, апостиль надо перевести на русский язык. В обратном случае бумага не будет иметь юридическую силу.

Переведённые страницы подшиваются к оригиналу или ксерокопии документа.

Предусмотрено 2 варианта перевода документов:

• выполняется нотариальный перевод печати на документе, на который проставляется апостиль;
• апостиль ставится на оригинал документа, затем выполняется перевод, который потом нотариально удостоверяется. Этот способ - наиболее распространённый, так легализуются свидетельства актов гражданского состояния: о браке, рождении и т.д.

Перевод диплома на английский с апостилем

Для получения высшего образования за рубежом студенту следует сдать пакет документов в посольство. 

Эту же процедуру требуется пройти и при легализации документа об образовании на территории другой страны.

Заявитель сдаёт в консульство нотариальный перевод диплома  вместе с прошением. Наиболее распространённым языком перевода - английский, где он является официальным. За рубежом российский диплом имеет юридическую силу на территории СНГ и стран-союзников (в Корее, Китае, Чехии).

Перевести приложение к диплому может только квалифицированный специалист. Нотариально удостоверяется непосредственно перевод диплома или копия диплома, выданного в России.

Перевод апостиля паспорта с русского на английский язык

В отношении паспорта, а также иных личных документов, где имеется фотография гражданина (водительского удостоверения, военного билета, трудовой книжки) требования об апостилировании не распространяются. Исключение составляет проведение дополнительной проверки ксерокопий. В этой связи апостиль можно поставить на нотариально удостоверенной ксерокопии. Для этого потребуется:

• перевести на английский язык все страницы паспорта;
• удостоверить у нотариуса сделанные копии, а также переведённые страницы с подписью переводчика;
• поставить апостиль в Минюсте, предоставив оригинал и копии паспорта.

Перевод апостиля документов на английский язык

Для англоязычных стран требуется легализация документов на соответствующем языке.

Переведённый текст апостиля на английский язык нужно заверить. Сделать это можно двумя способами:

• печатью бюро переводов;
• у нотариуса.

Выбор способа зависит от предъявляемых к документам требований.

Дабы перевод печати с нотариальным заверением был выполнен качественно, следует предоставить оригинал документа с апостилем или нотариально заверенную ксерокопию.

В некоторых зарубежных организациях принимается заверение исключительно печатью бюро переводов и подписью переводчика.

Куда обратиться за услугой легализации

Бюро «Перевод и право» в Москве занимается легализацией любых документов.

Какие услуги мы оказываем:

• переводим апостиль, проставленный на иностранных документах;
• легализуем документ, если Вы собираетесь выехать за границу: переведём его, заверим у нотариуса и поставим апостиль в Минюсте.

Также мы подскажем Вам, как нужно подшивает переведённые страницы: к оригиналу или ксерокопии.