Строительный переводчик

У строительного перевода своя специфика, из-за которой необходимы профессионалы, специализирующиеся именно на строительных текстах и способные обеспечить идеальную точность – строительные переводчики.

Особенности перевода текстов про строительство

Тексты о строительстве относят к сложным – в них много терминов, сокращений, особая конструкция предложений. При этом от строительного переводчика требуется выверять каждое слово, ведь на первом месте не красота и образность текста, а его предельно полное соответствие оригиналу, точность чрезвычайно важна.

По большей части такие документы представляют собой техническую документацию, но не полностью – в результате иногда требуется подключить к работе сразу несколько переводчиков. Кроме того, даже для строительного переводчика не всё в тексте будет полностью понятно, ведь тематика очень обширна, поэтому бывают случаи, когда необходима помощь профессионала в области строительства.

Кому требуются строительные переводчики

Обычно услуги строительных переводчиков нужны тем, кто связан со строительством, это:

• Строительные компании, работающие за рубежом или с иностранными специалистами. Обычно им требуется перевод таких документов, как договоры, международные сертификаты, коммерческие предложения и так далее, то есть текстов, обладающих не только или даже не столько строительной, сколько финансовой и юридической спецификой.
• Архитекторы и другие специалисты, перенимающие опыт у иностранцев. Это в основном перевод чертежей и текстов по теории, а также докладов, презентаций и прочего, что требуется для участия в международных конференциях и подобных мероприятиях. Даже тем, кто хорошо знает язык, на который требуется сделать перевод, всё равно нужны услуги строительного переводчика из-за специфичности сферы. В случае сотрудничества с иностранными компаниями к этому добавляется и перевод различных договоров.
• Студенты и научные работники. Информацию для работ иногда бывает необходимо черпать из иностранных источников, для чего тоже требуется перевод, а иногда нужен и обратный перевод для публикации в журнале или на сайте на иностранном языке.

Кроме того, бывает нужно перевести руководства или инструкции по оборудованию или технологиям для частных лиц, которые занялись строительством. Чаще всего строительные переводы делаются с английского языка, но востребованы и другие, в первую очередь это немецкий, китайский, японский, французский. В нашем бюро есть специалисты, которые обеспечат точность и быстро выполнят даже сложный и объёмный заказ на технический перевод.