Переводчик на интервью

Интервью — тексты, базирующиеся на разговоре и оформленные в формате «вопрос-ответ». Единственным схожим элементом всех интервью является диалог. В остальном же они очень сильно отличаются. Одни сосредоточены на деловом общении, в центре других находятся известные люди или произошедшие события.

Обслуживание интервью разных уровней — одно из направлений работы квалифицированных переводчиков. Такие специалисты очень ценятся. Для интервью на международном уровне приглашают только самых опытных переводчиков, предварительно прошедших специальную подготовку.

В каких случаях нужен переводчик на интервью

Перевод интервью может понадобиться в следующих случаях:

• политические дебаты;
• телемосты с иностранными специалистами;
• пресс-конференции, участниками которых являются заграничные партнеры;
• интервью за рубежом.

Интервью на пресс-конференциях подразумевают под собой наличие вопросов от большого количества репортеров. Причем, сами вопросы не известны переводчику. Чтобы улучшить качество перевода, специалисту следует предоставить перечень участников, а также ожидаемые темы обсуждения.

Как происходит перевод на интервью

Перевод должен осуществляться дипломированными специалистами, имеющими опыт в области интервьюирования.

• Письменный перевод интервью. Часто такая услуга требуется при публикации диалогов в заграничных СМИ. Во время перевода специалист должен учитывать особенности языковых конструкций и термины, встречающиеся в тексте.
• Устный перевод интервью. Переводчик во время устного перевода интервью должен быть максимально собран и готов к резкой смене тематики общения. Неверная трактовка вопроса может привести к серьезному инциденту. Рекомендуется заранее обсудить с заказчиком перечень примерных вопросов, тематику интервью, данные о респонденте.
• Протокольный перевод. Такая услуга востребована в политической сфере. Здесь важно соблюдать политические клише и обеспечить повышенную точность результата.

Устный перевод выполняется в нескольких форматах:

• Последовательный перевод. Переводчик переводит информацию во время перерывов между высказываниями респондента.
• Синхронный перевод. Переводчик переводит интервью параллельно с речью респондента. Речь специалиста должна быть четкой, грамотной.

Переводчики интервью — самые талантливые представители этой профессии. Кроме профессиональных навыков они должны уметь находить общий язык с представителями разных социальных групп, обладать хорошей дикцией и мастерством импровизации. Не последнюю роль играет и должная психологическая подготовка. Именно такие переводчики работают в штате нашей компании. Мы организуем перевод интервью на мероприятиях разного уровня.