Перевод деловых писем

Перевод деловых писем - одно из важнейших направлений деятельности языковых экспертов. Основная задача специалиста при переводе деловой корреспонденции - донести информацию до иностранного собеседника максимально чётко, ясно и лаконично. 

Перевод деловой корреспонденции имеет ряд особенностей и нюансов. 

Для кого актуальна услуга перевода деловых писем?

Услуга перевода корреспонденции актуальна, в первую очередь, для бизнесменов и предпринимателей. Для того, чтобы поддерживать взаимодействие с иностранными партнёрами и делиться важной документацией, фирмам требуется надёжный посредник со знанием языка. Только опытный эксперт, специализирующийся на официальных деловых переводах, сможет перевести корреспонденцию грамотно и чётко. Доверять в этом вопросе специалистам без опыта не стоит: малейшая ошибка может привести к серьёзным последствиям, в том числе финансовым. 

К услугам переводчиков регулярно прибегают компании, специализирующиеся на следующих отраслях:

• производство и промышленность;
• IT-технологии;
• телекоммуникации;
• строительство и недвижимость;
• экономика и финансирование;
• фармацевтика и пр. 

Для компаний, желающий выйти на мировой уровень, услуги переводчика - это необходимая мера. Без языкового эксперта невозможно поддерживать эффективную коммуникацию с партнёрами и клиентами. 

Нюансы и правила перевода

При переводе эксперт придерживается следующих правил:

1. Грамотное оформление и содержание. Цель переводчика заключается в том, чтобы сделать текст максимально понятным и "читабельным" для адресата. Подразумевается использование устойчивых выражений и специфических терминов, применяемых в конкретной отрасли.
2. Структура. Письмо строится по следующему принципу: заголовок, вступление, основная часть, пожелания (по необходимости). Кроме того, в официальном письме необходимо указывать такие данные, как ФИО и должность отправителя, адрес, подпись и пр. 
3. Соблюдение принципов деловой этики. Переводчик составляет письма с учётом норм делового этикета. Без их соблюдения невозможно наладить коммуникацию с официальными представителями иностранных компаний.
4. Соблюдение норм общения, принятых в определённой стране. Эксперт должен учитывать нюансы ведения деловой переписки, принятые в том или ином государстве. 

Поддерживать взаимодействие с партнёрами из других стран невозможно без опытного переводчика. В штате нашего бюро переводов состоит более 900 экспертов с подтверждённой квалификацией. Специалисты помогут вам перевести важную корреспонденцию в кратчайшие сроки.