Перевод зачетной книжки

Для граждан России сегодня открыты возможности получить образование в любом ВУЗе мира. Нередко многие студенты начинают обучение в российских учебных заведениях, а со временем переводятся в иностранные. Первый шаг для перевода – предоставление ряда документов, в том числе и зачетной книжки. Но к оригиналу нужно приложить его копию, переведенную на требуемый язык и легализованную в установленном законом порядке.

Когда нужно переводить зачетную книжку

Зачетная книжка – основной документ, содержащий информацию об успеваемости студента. Ее перевод может потребоваться в следующих случаях:

• при поступлении в университет за границей;
• при переводе в иностранный ВУЗ для продолжения обучения;
• для участия в различных студенческих программах, конкурсах и грантах;
• в иных случаях, когда студент должен подтвердить свою успеваемость и список предметов, изученных в отечественном ВУЗе.

Иногда требование о подаче зачетной книжки предъявляют иностранные работодатели при приеме на работу.

Профессиональный перевод и его правильное оформление – фактор, который играет важную роль при подаче документов.

Как выполняется

Работа над зачетной книжкой состоит из нескольких этапов:

• непосредственно выполнение перевода, правильность которого переводчик удостоверяет своей подписью;
• заверение у нотариуса. После процедуры переведенные листы подшиваются к оригиналу;
• на завершающем этапе выполняется проставление штампа апостиля.

Это достаточно сложная работа. Она должна быть выполнена в соответствии с действующим международным законодательством. Для этого нужно без ошибок отразить успеваемость студента, сверить правильное написание названия образовательного учреждения, указать его традиционное обозначение. Не меньшую сложность представляет и перевод образовательных терминов. Зачастую в иностранных образовательных системах у них нет точных аналогов. Отдельно расшифровываются и переводятся печати и штампы.

Если дополнительно подается диплом или академическая справка, важно, чтобы перевод дисциплин, названия ВУЗа и специальности были одинаковы для всего комплекта документов. Справиться с такой работой может только опытный и внимательный профессионал.

Наше бюро переводов выполняет данный вид работ. Мы гарантируем качество и эстетическое оформление перевода в максимально короткие сроки, удобные для клиента.