Перевод удостоверения личности

Удостоверение личности - самый важный документ, а порой и единственный аргумент в пользу своей индентификации. Особенно это касается граждан, собирающихся посетить иностранное государство на короткий либо продолжительный срок. Поэтому правильный перевод удостоверения личности - одна из задач, к которой стоит подойти с особой ответственностью, чтобы не оказаться в неудобной ситуации.

Где необходим перевод документа:

• Для иностранных граждан, которые оформляют разрешение на работу, совершения банковских операций, сделок, поступления в учебные заведения, заключения соглашения и т.д.;
• Для лиц со статусом беженец. Им необходим перевод с целью подтверждения своих прав на территории иностранного государства;
• Если требуется выезд за границу для получения различных документов либо оформления визы;
• Для сотрудников некоторых организаций, военнослужащих, у которых удостоверение личности имеет особую форму, в дополнение к переводу паспорта;
• Если имеется запрос от иностранной организации на подтверждение адреса проживания;
• В случаи необходимости обращения в медицинское учреждение, за социальной помощью;
• Взять в аренду авто, недвижимость и прочее;
• Если требуется подтвердить родство с одним из членов семьи;
• Приобрести билет на самолет, поезд;
• Избежать неприятных процедур выяснения личности в полицейском участке, что может занят продолжительное время.

От правильности перевода может зависит не только комфорт, но и ваша безопасность, здоровье и финансовое состояние!

Несмотря на то, что удостоверение личности не содержит много информации, перевод такого документа считается довольно трудоемкой задачей.  Чтобы быть уверенным в правильности перевода, переводчик должен обладать:

• Знаниями в юридической сфере;
• Специфической лексикой, стилем изложения и умением придать официальный статус переводу;
• Пониманием специфики законодательства зарубежного государства;
• Опытом в тонкостях и нюансах, которые требуют официальные органы при предъявлении документа.

Сотрудники нашего бюро имеют достаточный опыт и знания в решении подобных задач. Они не только сделают грамотный перевод, но и дадут консультацию, в каких случаях может потребоваться, к примеру, нотариальное заверение.