Перевод тренингов

Перевод тренингов — преодоление языковых барьеров. В результате работы специалиста продукт в виде программы или курса, предназначенный для образовательных целей, развития различных навыков и умений, становится доступным более широкому кругу слушателей. В одних случаях требуется перевод в онлайн-формате, в других — письменный или устный при непосредственном контакте всех участников мероприятия. Расскажем, кто чаще всего и зачем заказывает услугу и почему важно выбирать опытного переводчика.

Кто и зачем заказывает перевод тренингов?

• Бизнес-клиенты. Перевод тренингов заказывают компании с разным направлением деятельности в рамках корпоративного обучения, если организация международная и участники являются представителями разных стран. Мотивация персонала способствует развитию знаний и компетенций, необходимых для успешной деятельности. Подготовка раздаточных материалов на английском или другом языке для участников мероприятий международного масштаба также требует взаимодействия с переводчиком.
• Тренинг-менеджеры. Создание обучающего тренинга на основе зарубежных источников — распространенная практика. При условии соблюдения авторских прав заимствование идей мировых бизнес-тренеров не является нарушением. Специалист обеспечивает высокое качество изложения сути и содержания материала, что сложно в случае применения обычных переводческих онлайн-сервисов. Профессиональная видео озвучка тренинга — не менее популярная услуга, которая требуется, если в планах выход на международный рынок.
• Самообучающиеся. Улучшить партнерские отношения, преодолеть кризис, решить психологические проблемы — это далеко не все темы, которые актуальны для тех, кто стремится к профессиональному и личностному росту. Поддержка квалифицированного переводчика способствует лучшему пониманию и усвоению информации, представленной в иноязычном источнике.

Почему важно выбрать специалиста с опытом?

Опыт переводчика играет важную роль в итоговом качестве материала. Сложность работы специалиста заключается в том, что тренинги требуют не просто перевода текста, но и адаптации контента под целевую аудиторию. Это предполагает не только передачу точного смысла, но и учёт особенностей терминологии, знания культурных ценностей конкретного региона.  Важно также сохранить целостность и качество исходного материала. При переводе тренинга специалист должен также обладать пониманием педагогических методик и принципов эффективного обучения. Наши специалисты имеют опыт сотрудничества с учебными центрами, частными лицами, бизнес-клиентами и готовы оперативно выполнить заказ на перевод тренинга на любой язык.