Перевод свидетельства о смене фамилии

Смена фамилии обычно происходит при заключении брака и после развода. Причиной отказа от прежних ФИО также может стать желание избавиться от родственных связей, неблагозвучной комбинации имени или другие обстоятельства. В любом случае после обращения в ЗАГС и принятии положительного решения гражданин получает свидетельство о смене фамилии. Этот важный документ является официальным и подтверждает факт смены персональных данных. В дальнейшем, при необходимости взаимодействия с различными государственными службами, часто требуется предоставить перевод свидетельства о смене фамилии. Посмотрим, в каких случаях это нужно, какие нюансы, сколько стоит услуга в переводческом бюро, от чего зависит цена.

Когда требуется перевести свидетельство 

• решение вопросов признания квалификации, образования, званий, ученых степеней, полученных в другой стране;
• выезд за рубеж с целью вступления в брак с иностранцем;
• оформление документов для получения гражданства иностранного государства;
• получение туристической или рабочей визы;
• прием на работу за границей;
• вступление в наследство за рубежом и др.

Интересный факт: считается, что смена фамилии оказывает большое влияние на судьбу. Реальные истории подтверждают, что жизнь часто кардинально меняется. Один из примеров —  Александра Корчунова. В 17 лет девушка получила свидетельство и стала Анфисой Чеховой. Возможно, именно это и помогло ей стать известной.

Перевод свидетельства о смене фамилии: какие нюансы?

Точная интерпретация данных  — обязательное условие грамотного перевода. При оформлении документа следует обеспечить четкое соответствие установленным требованиям. Нюансы есть в переводе  печатей, штампов, рукописных подписей, оригинальных номеров бланков. Ошибки недопустимы. Сложность заключается и в том, что ФИО необходимо переводить с четким соблюдением правил транслитерации, чтобы исключить любые возможные сложности с легитимностью документа. Строгое соблюдение структуры оригинала свидетельства также стандартное требование. Именно поэтому следует обращаться к квалифицированным специалистам с опытом, которые предоставят качественную услугу перевода.

Сколько это стоит и от чего зависит цена?

Стоимость зависит от языка перевода, требований к срокам и другим особенностям — например, апостилирование. Узнать базовые расценки, актуальные на сегодня, можно в разделе цен. Выполняем все виды переводов, предоставляем услугу консульской легализации документов. Примеры работы можно найти на главной странице. Для точного расчета цены отправьте заявку онлайн. Выполним нотариально заверенный перевод свидетельства с русского на китайский, английский и любой язык профессионально носителем языка!