Перевод свидетельства о разводе

Свидетельство о расторжении брака является государственным документом, который выдаётся ЗАГСом в качестве подтверждения официального прекращения брака между супругами. После развода может возникнуть необходимость жить, работать или отдыхать в другой стране. Большинство стран мира считают обязательным наличие свидетельства о разводе для получения работы или вступления в брак на территории своего государства. Данное свидетельство необходимо предоставить из страны, где был расторгнут брак, т.е. из Российской Федерации. Оригинал документа должен дублироваться его копией, переведённой на нужный язык и легализованной в установленном порядке у нотариуса.

В каких случаях не обойтись без перевода свидетельства о разводе

Перевод свидетельства о расторжении брака может понадобиться при подготовке документов при иммиграции, воссоединении с семьёй, при оформлении визы (в случае смены фамилии при разводе). За пределами Российской Федерации официальный перевод свидетельства о разводе необходим для оформления документов в следующих случаях:

• для получения иностранного гражданства;
• при повторном заключении брака (в том числе с иностранцем);
• для возврата добрачной фамилии;
• при замене (потере) паспорта;
• для получения новой визы;
• при вступлении в наследство;
• для оформления пособий и дотаций;
• для взыскания алиментов;
• для обращения в суд с вопросами о воспитании совместных детей;
• для совершения сделок с движимым и недвижимым имуществом.

Бывает так, что без нотариально заверенного перевода свидетельства о расторжении брака, заявитель не сможет получить кредит в иностранном банке. Чтобы избежать непредвиденных ситуаций за рубежом, будет не лишнем иметь переведенный документ, подтверждающий ваш семейный статус.

Особые требования к переводу на иностранный язык

Сложностью для переводчика могут стать:

• качество исходника;
• транслитерация имен собственных;
• сокращения;
• аббревиатуры.

Такой документ должен переводится компетентным лингвистом-переводчиком. После оформления перевода в строгом соответствии с оригиналом, свидетельство о разводе требуется заверить у нотариуса. Его печать и подпись подтверждает законность перевода, т.е. нотариус должен засвидетельствовать подпись переводчика.   

На завершающем этапе необходимо ещё и заверение апостилем. Данный штамп указывает, что лицо, подписавшее свидетельство о расторжении брака, имело на это право и то, что его подпись является подлинной.

Как видно, процедура перевода свидетельства о разводе с заверением у нотариуса и проставлением апостиля является весьма сложной. Наша компания гарантирует профессиональный перевод документов на все языки мира, а также нотариальное заверение. С нами вы можете быть уверены, что требуемый перевод будет выполнен вовремя и качественно!