Перевод свидетельства о браке

Свидетельство о браке — важный документ, который подтверждает семейное положение двух людей. Такое свидетельство имеет юридическую силу и может пригодиться при разделе имущества, получении наследства, усыновлении, оформлении социальных выплат и множестве других ситуаций.

Свидетельство о браке действительно в только том случае, если оно не содержит в себе неточностей. Кроме того, важно, чтобы сведения, указанные в нем, были представлены на языке той страны, где человек проживает. Поэтому некоторым людям иногда приходится обращаться в бюро переводов, чтобы привести документы в порядок.

В каких случаях требуется перевод свидетельства о браке

Когда речь заходит о поездке заграницу, бюрократическая сторона вопроса встает на первый план. У каждой страны различные требования к перечню документов, необходимых для въезда, и не во всех случаях перевод свидетельства о браке необходим. Однако он точно понадобится:

• если для посещения страны нужна туристическая виза;
• для поиска работы в другой стране;
• для получения вида на жительство;
• для получения иностранного гражданства;
• для подтверждения смены фамилии.

Нюансы перевода

Любая ошибка в документе лишит его юридической силы, поэтому к переводу свидетельства о браке нужно подходить ответственно. Фамилии, имена и адреса должны быть записаны на иностранном языке в соответствии с лингвистическими правилами. Стандарты перевода в разных странах могут отличаться, но опытный переводчик учитывает этот момент.

Правильное написание ФИО можно сверить по заграничному паспорту или уточнить непонятные моменты у самого заказчика. Названия населенных пунктов и наименования государственных структур переводятся с использованием специализированных словарей. Для перевода названий гос. органов нельзя использовать транслитерацию, ведь в таком случае получится простой набор букв без определенного смысла. Это неправильный подход, который разрушает всю идею перевода, т.к. его цель — это передать информацию понятным способом.

Некоторые страны принимают перевод свидетельства о браке на английском языке, что упрощает задачу. Однако предпочтительнее, чтобы документ был переведен на государственный язык, так будет надежнее, особенно если речь идет о постоянном проживании в стране.

Все переводчики в нашем штате имеют профильное образование и обеспечат правильный перевод свидетельства о браке на 60 языков мира. Квалификация наших сотрудников подтверждена соответствующими дипломами, а также международными сертификатами.