Перевод стихов

Перевод стихов по праву считается одним из самых сложных, ведь в этом случае недостаточно досконально передать содержание: нужно воспроизвести дух и стилистику произведения. Не случайно к нему обращались величайшие поэты от А.Пушкина до А.Ахматовой: их привлекала возможность продемонстрировать виртуозное владение словом, создать шедевр, не уступающий исходнику. И сегодня перевод стихов — лучший способ показать мастерство переводчика.

Как переводят стихи

Существует три основных способа воспроизведения поэзии на другом языке.

Первый — передача исключительно содержательной части. В результате получается прозаический текст, позволяющий оценить идеи автора, богатство его языка, литературные приемы, словом, все, кроме рифмы и ритмической структуры (т. наз. прозаический перевод).

Второй способ (поэтический перевод) предполагает воспроизведение рифмованного произведения в виде белого стиха с соблюдением размера.

Третий, он же стихотворный — наиболее трудоемкий, поскольку предусматривает создание поэтического текста, полностью эквивалентного оригиналу, имеющего тот же ритм, мелодику, рифмы. Такой перевод требует безупречного знания как языка, так и творческой манеры автора.

Когда нужен перевод стихов

Под поэзией понимают широкий спектр произведений: отдельные стихотворения и целые сборники, поэмы, тексты песен, образцы народного творчества и т.д. Соответственно, перевод этих произведений необходим в целом ряде случаев, а именно:

• Для публикации. Заказчиком может выступать как редактор литературного журнала или портала, так и сам автор, желающий предложить свои стихотворения иноязычной аудитории.
• С издательскими целями (тогда переводят не одно произведение, а сборник).
• С научными целями: в точном воспроизведении стихов нуждаются лингвисты, изучающие творчество определенного поэта.
• Для создания развлекательного контента. Как правило, речь идет о текстах песен популярных исполнителей рока, рэпа и других жанров.
• Для постановки на сцене (пьесы в стихах).

Отдельный и интересный вариант — воспроизведение стихотворений, являющихся частью прозаического текста, например, эпиграмм, которыми обмениваются герои романа, или песен, звучащих в кинофильме.
Каждый случай имеет свою специфику: так, для научных целей чаще всего заказывают прозаический перевод, а для публикации — стихотворный. Однако независимо от предназначения перевода стихов выполнить его на надлежащем уровне способны лишь профессионалы. Именно такие переводчики работают в нашем бюро: они сумеют передать тончайшие оттенки поэтической речи и донести до читателей авторский замысел.