Перевод справки с места учебы с нотариальным заверением

Поездка за академическим образованием или же на престижный конкурс может так и не состояться, если учащийся не позаботился о своевременном переводе справки с места своей учебы. Только с этим документом удастся доказать, что соискатель отучился в школе либо слушал лекции в институте. За решением указанной проблемы стоит обратиться к переводчикам нашего бюро.

Когда придется оформлять справку?

Во многих случаях помощь сотрудников нашего бюро окажется безальтернативной. Документ, подтверждающий полученное ранее образование, понадобится:

• Подростку, для которого открывают визу (студенческую или же въездную);
• Гражданину, меняющему гражданство;
• Детям, участвующим в международных конкурсах, многочисленных волонтерских и стипендиальных программах;
• Лицам, направляющимся на языковые курсы;
• Студентам, занимающимся легализацией дипломов и сертификатов;
• Иностранцам, въезжающим в страну;
• Всем поступающим в иностранные колледжи и ВУЗы.

Указанную справку предоставляют лишь на фирменном бланке, содержащем и реквизиты заведения, и все необходимые подписи. Мы оформим документ с учетом всех действующих правил и стандартов, а значит, решение принимающей стороны будет заведомо позитивным.

На какие детали обратит внимание наш профессиональный переводчик

Чтобы переведенная справка успешно выполняла свои функции и на другом языке, переводчику нашего бюро приходится учитывать немало нюансов:

1. Необходимо точно знать, какими специальными терминами пользуются в другой стране при составлении подобных справок;
2. Нельзя отклоняться от принятых канонов и использования фраз, содержащих устоявшиеся эквиваленты;
3. Имя клиента и его фамилию следует использовать согласно транслитерации из загранпаспорта;
4. Наименование ВУЗа непременно сверяется с имеющимися документами либо же с официальным сайтом. Таким образом, удастся не допустить разночтений;
5. Перевод потребуется не только для основного текста, а и для всех стоящих в справке печатей;
6. Строгие требования предъявляются и к оформлению поданного документа.

Документ, профессионально переведенный в нашем бюро, будет успешно принят учебным заведением. Чтобы никто не усомнился в содержании справки, она может быть заверена нотариально. Полученный таким образом документ можно направлять на рассмотрение любой иностранной инстанции.

Для получения гарантированного результата перевод такой справки лучше доверить именно нашему бюро переводов. Качество работы наших переводчиков будет безупречным, а цена услуги окажется вполне умеренной.