Перевод справки с места работы

Перевод справки с места работы имеет определенную специфику. Он должен быть выполнен с учетом требований оформления официальной документации на территории конкретного государства. Для удобства сверки переведенной справки с оригиналом необходимо сохранить структуру, форматирование и стиль составления документа.

Когда может понадобиться перевод справки с работы

Справка с места работы подтверждает трудовую занятость и платежеспособность гражданина. Ее перевод может потребоваться в случае:

• отдыха за границей;
• оформления кредита в иностранном банке;
• получения визы для свободного пересечения границы;
• усыновления ребенка из заграничного приюта (для стран третьего мира);
• поездки в другую страну по рабочим вопросам.

Также документ может понадобиться для урегулирования трудовых споров с иностранными фирмами: перевод справки поможет подтвердить наличие нужного опыта работы.

Какие сведения должны быть указаны при переводе

Стандартная переводная справка с работы должна содержать следующую информацию:

• ФИО (как написано в загранпаспорте);
• название организации, в которой работает человек;
• форма юридического лица с указанием соответствующих пояснений (аббревиатуры формата ООО, ЗАО, ИНН принято не переводить, а транслитерировать);
• дата выдачи документа;
• дата принятия физлица на работу;
• занимаемая должность;
• точный размер зарплаты (с учетом премий и процентной составляющей);
• печать фирмы (текст на печатях может быть распознан и переведен).

Также в документе должна быть информация о том, что рабочее место остается за человеком на время отпуска (или простой поездки за границу по другим причинам).

На какие языки можно сделать перевод

Справка с работы может быть переведена на любой язык. Все зависит от того, для какого именно посольства оформляется документ. Чаще всего эту бумагу переводят на английский язык, поскольку он является универсальным и наиболее распространенным в мире. Практически во всех европейских странах принимают документацию, оформленную на английском.

Сроки выполнения официального перевода

Справка с работы – это шаблонный документ с устоявшимися формулировками. Ее перевод обычно занимает 1 рабочий день. Если человеку нужно проставить апостиль или дополнительно заверить перевод, срок оформления может быть увеличен.

Оставляйте заявку ниже, на перевод справки с места работы.