Перевод презентаций

Бизнес-сфера имеет свои тонкости и работает по определенным правилам делового общения. В рамках последнего особое место занимают презентации. Их активно используют не только на утренних совещаниях. Без презентаций сложно представить многочисленные переговоры, семинары и конференции. В том числе международного уровня.

Когда нужен перевод презентаций

Привлекательность такого варианта подачи информации заключается в удобстве. Через презентацию удается емко, кратко и доходчиво донести до аудитории ключевые моменты выступления. Но все чаще на подобных мероприятиях присутствуют иностранные представители:

• пайщики;
• акционеры;
• аналитики;
• инвесторы;
• консультанты;
• партнеры и т. д.

Но успешное международное сотрудничество предполагает грамотный подход. Чтобы не допустить неверного толкования ситуации, потребуется профессиональный перевод презентаций. Такой подход позволяет в сжатые сроки достичь взаимопонимания, а в дальнейшем избежать конфликтов в рамках разного видения определенной ситуации или ведения всего бизнеса в целом.

Требования к специалистам, которым можно доверить работу

Но переводом презентаций на иностранные языки должны заниматься не рядовые сотрудники организации, которые неплохо знают нужный язык. Важно доверить проведение работы специалистам.

Почему с этим так строго? Все дело заключается в том, что такой тип заданий имеет свою специфику. При работе с презентациями очень важно соблюдать деловой стиль речи, не допускать просторечий и жаргонизмов. Не менее важно использовать так называемые рекламных фразеологизмы. Именно такие обороты способны правильно настроить читателей и слушателей текста на положительное восприятие информации.

Еще одно важное требование к переводу презентаций заключается в использовании терминологии. В каждой сфере деятельности она уникальна. Потому переводчик должен хорошо владеть всеми нюансами языков, с которыми он работает. Еще в рамках такой задачи важно не забывать о важности перевода:

• схем;
• графиков;
• таблиц;
• картинок и т. д.

Для соблюдения единства слога и стиля дополнительно выполняется редактура текста. С такой задачей способен справиться только эксперт. В штате нашего бюро есть такие специалисты, которые готовы грамотно и оперативно перевести презентации для бизнеса или иных направлений деятельности.