Перевод назначения врача

Болезнь сложно предугадать, и расстройства здоровья способны нарушить множество планов. К счастью, в практически любом уголке мира можно получить квалифицированную помощь и купить необходимые лекарства. Важно только суметь объясниться с доктором или фармацевтом и иметь на руках медицинскую документацию, в том числе – назначение врача. Поэтому люди с хроническими расстройствами, а также те, кто проходит лечение от неинфекционной болезни, без опасений могут посещать другие страны. Главное – иметь при себе перевод назначения врача (рецепта на лекарство).

3 случая, когда перевод назначения врача будет необходим

Назначение врача – официальный документ, который выписывается на бланке установленного образца и заверяется печатью доктора. В нем указываются препараты, которые пациент должен принимать в ходе лечения. Именно данное назначение является единственным основанием для покупки в аптеке рецептурных медикаментов. 

Медицинские рецепты, выписанные в РФ, имеют юридическую силу во всем мире (так же, как и рецепты докторов из других государств, состоящих в ВОЗ). Поэтому перед поездкой за рубеж рецепт на лекарства не надо каким-либо образом переоформлять, лицензировать. Достаточно перевести этот документ на нужный язык. И чаще всего перевод врачебного назначения требуется в таких трех ситуациях:

1. Перед поездкой за рубеж, если за границей понадобится покупать лекарства от хронического заболевания, для профилактического приема, пр.;
2. Перед поездкой на медицинскую консультацию в клинику другой страны;
3. Для приобретения за рубежом медицинских препаратов, которых нет в наличии в РФ (либо их цена в другой стране существенно ниже).

На некоторые медицинские препараты строгого учета за рубежом придется дополнительно получить рецепт местного образца. Для этого нужно обратиться в местную амбулаторию с переводом назначения врача. На основании этого перевода медицинский работник выпишет документ, который будут принимать в местных аптеках.   

Специфика переводов назначений и других медицинских документов

Переводы назначений врача могут выполнять только профессиональные переводчики, которые владеют медицинской терминологией и знают латынь. Переводчики широкого профиля такой работой не занимаются. Дело в том, что правильно перевести фармацевтические термины, не имея специфических знаний, очень сложно, а цена ошибки высокая.

Профессиональный перевод медицинской документации на любой язык

В штате нашего бюро переводов есть профессионалы, специализирующиеся на медицинском переводе. Если вам необходимо перевести назначение врача на английский, французский, немецкий или любой другой язык, обращайтесь к нам. Вы получите точный профессиональный перевод рецепта врача в оговоренные сроки.