Перевод налоговой декларации

Налоговая декларация – документ, который содержит данные о доходах налогоплательщика, предоставленных ему вычетах, сумме налога, подлежащего уплате. Данная форма помогает подтвердить платежеспособность человека, а также отсутствие у него задолженности перед бюджетом. Если же предстоит переезд в другую страну или, например, заключение сделки с иностранной фирмой – может понадобиться перевод налоговой декларации на иностранный язык. Поскольку в бюро переводов эта услуга достаточно востребована, стоит узнать о ней подробнее.

Когда требуется перевод налоговой декларации

Перевод налоговой декларации физического лица или ИП обычно требуется в следующих случаях:

• Получение визы на выезд в другую страну, оформление ВНЖ или ПМЖ за рубежом.
• Открытие филиала своей компании за границей, заключение контракта с иностранным партнером.
• Получение кредита в зарубежном банке.
• Участие в судебном разбирательстве с участием иностранной стороны.
• Предоставление отчетности в головной офис предприятия, находящийся в другой стране.

Грамотный перевод налоговой декларации не менее важен, чем правильное заполнение самой формы. Выполнять его должен специалист, в совершенстве владеющий финансовой и банковской терминологией. Даже незначительные ошибки могут привести к отказу в приеме документов, поэтому лучше делегировать эту ответственную задачу профессионалам.

Специфика перевода налоговой декларации

В процессе перевода налоговой декларации, содержащей большой объем точной информации, переводчик тщательно проверяет указанные в документе сведения:

1. Коды, номера, числа, даты.
2. Названия компаний (если они упоминаются).
3. Наименования сопроводительных документов.
4. Имена и фамилии (специалист уточняет корректный вариант у клиента или сверяет с данными в загранпаспорте).

Поскольку налоговая декларация имеет шаблонную форму, переведенный текст должен быть максимально идентичен исходному документу. В процессе работы сотрудники бюро переводов полностью сохраняют форматирование и расположение текста, указывают местонахождение подписей и прочих графических элементов. Штампы и печати подлежат расшифровке и тоже переводятся на язык страны назначения.

Услуга перевода декларации может пригодиться любому человеку, имеющему деловые или личные контакты за рубежом. В нашем бюро переводов работают специалисты, которые досконально разбираются во всех нюансах перевода налоговой документации. Работа будет выполнена грамотно и в сжатые сроки, а за ее качество агентство отвечает своей репутацией.