Перевод медицинского обследования

Доступ к получению медицинской помощи, в том числе, за рубежом, важен для каждого больного. Языковый барьер — серьезная проблема на пути к выздоровлению. Отсюда — чрезвычайная важность правильного перевода медицинских обследований.

Когда это необходимо?

Услуги перевода могут потребоваться в таких случаях:

• поездка в другую страну для лечения;
• участие в международных спортивных соревнованиях, научных конференциях;
• получение медицинской страховки в зарубежной стране;
• подтверждение состояния здоровья — для студентов;
• получение дополнительной консультации иностранных врачей;
• оформление компенсаций, страховых выплат;
• подтверждение диагноза за рубежом;
• использование телемедицины — иностранный врач, консультируя на расстоянии, запрашивает перевод обследования от отечественных специалистов;
• передача документов между медицинскими учреждениями разных стран.

Требования к специалисту

Переводчику необходимо не просто хорошо знать язык, но и знать специальную терминологию. Это помогает в точности передать содержание документа. Перевод медицинских обследований должен удовлетворять таким требованиям.

Квалификация переводчика — только профессионал с опытом выполнения подобных работ обеспечит полноту и высокую точность переведенного материала. Важно наличие полного соответствия между текстами: исходным и переведенным.

Соблюдение специальной терминологии — гарантия надежности и точности данных.

Соблюдение конфиденциальности, законодательных требований и стандартов безопасности при работе со специализированной информации.

Важный момент в процессе перевода — проверка и редактирование полученного документа. Специалист проверяет:

• правильность грамматических конструкций, наличие ошибок и опечаток;
• соответствие стилю исходного документа;
• правильность медицинских терминов.

Возможные сложности

Как правило, при переводе медицинского обследования возникают такие трудности:

• многочисленные профессиональные термины, в том числе, редко используемые;
• наличие в исходном тексте нерасшифрованных сокращений и аббревиатур, разобраться с которыми может только человек со специальным образованием;
• термины, которые не имеют аналогов в другом языке.

Дословный перевод недопустим, поскольку в лучшем случае иностранные врачи не поймут содержание документа, а в худшем — неверно его интерпретируют.

Как заказать переводной документ

Алгоритм получения услуги квалифицированного переводчика.

1. Отправить документ сообщением на электронный адрес или через контактную онлайн-форму.
2. Ознакомиться с договором, в котором прописана стоимость услуги и сроки выполнения.
3. Подтвердить заказ. После этого переводчик приступает к его выполнению.
4. Получение готового материала.
5. Оплатить заказ.

Наше бюро "Перевод и Право" оказывает услуги перевода медицинских обследований по умеренным ценам. Отличное качество гарантируется. Приятный бонус — скидки постоянным клиентам и заказчикам со значительными объемами работ.