Перевод диплома

Диплом – официальный документ, подтверждающий наличие у его обладателя высшего образования. Большинство выпускников вузов получают документ об образовании на своем родном языке. Если владелец диплома пожелает устроиться на работу за границей, ему потребуется официальный перевод этого документа, который необходимо будет нотариально заверить.

Перевод диплома вуза, техникума и любого другого образовательного учреждения должен соответствовать ряду установленных правил, в противном случае его придется переоформлять.

Перевод диплома требуется в следующих случаях:

• для получения рабочей визы в другой стране;
• для получения за границей дополнительного образования, повышения имеющейся квалификации;
• для прохождения стажировок и тренингов в другом государстве;
• при переезде за рубеж на ПМЖ с последующим трудоустройством;
• чтобы поступить на работу в одну из иностранных организаций, работающих в России.

Перевод документа на русский язык требуется иностранным гражданам, получившим образование за рубежом и желающим работать на территории России.

Документы об образовании, выданные разными вузами, могут иметь несущественные различия друг от друга, однако их бланковая форма всегда одинакова. Они содержат следующую информацию:

• название вуза;
• форма, время обучения;
• название полученной выпускником профессии;
• квалификация и специальность;
• степень образования (магистр, бакалавр и пр.).

Переводу подлежит как сам диплом, так и все приложения к нему, отображающие информацию об учебных дисциплинах, пройденных за время учебы, и о полученных по ним оценкам. Вкладыш и диплом – части единого целого, не имеющие юридической силы по-отдельности, поэтому переводить и заверять нужно каждый документ.

В некоторых случаях необходимо дополнительное прохождение процедуры апостилирования (легализации) документа в консульстве. Это бывает необходимо сделать по следующим причинам:

• Системы оценивания знаний в России и странах Запада различаются. Перевод, содержащий пояснения к выставленным оценкам, позволяет иностранному вузу получить верное представление о профессиональных знаниях претендента на должность или уровне подготовки абитуриента.
• Официально заверенная копия подтверждает подлинность предъявляемого документа.

Наши услуги

Заказать перевод диплома на русский или иностранный язык с официальным заверением можно в нашей компании. У нас работает опытный сотрудник, специализирующийся на переводах документов, который оперативно, на высоком профессиональном уровне выполнит ваш заказ.