Перевод чертежей с английского языка

Важным направлением технических переводов, выполняемых специалистами бюро, является перевод чертежей с английского языка. Квалифицированные сотрудники хорошо знают все тонкости перевода в области проектирования технической документации. Для получения предельной ясности и точности качественно переводятся термины и подбираются адекватные эквиваленты.   

Необходимость выполнения переводов конструкторской документации

Заказать быстрый и качественный перевод чертежей с английского целесообразно в следующих случаях:

• когда переводятся проекты, созданные в AutoCad;
• при работе с документами с наличием различных графиков и чертежей;
• если адаптируется сопроводительная документация на оборудование;
• когда переводятся инструкции, в составе которых имеются изображения и схемы.

Также услуга может быть полезна при переводе дипломной работы по технической специальности. 

Особенности перевода чертежей с английского языка

Высокопрофессиональные работники бюро переводят текстовую часть чертежа с пояснениями и примечаниями, обозначения и размеры на графической части листа. Также проводится работа со спецификациями, инструкциями, основными данными, описаниями и пояснительными записками. В компании переводятся контракты и научные статьи, в составе которых имеются чертежи, при этом возможно сделать полный перевод или проработать отдельные части.

Работа с конструкторской документацией производится с соблюдением необходимой верстки. Для этого внимательно исследуются чертежная лексика, сокращения, обозначения и различные термины, используемые при разработке графиков. Специалисты бюро умеют работать с программами КОМПАС и AutoCAD, поэтому чертежи можно предоставлять в виде проектов, выполненных с помощью данных софтов.         

Предоставление услуги с гарантированным качеством

В процессе выполнения услуги переводимый текст оформляется таким образом, чтобы структура чертежа не отличалась от оригинальной. Дополнительно осуществляется векторизация чертежей, адаптация под требования ЕСКД или ISO, переводится система измерения и подбираются аналоги указанных в технической документации материалов.

Все работы по переводу выполняются с гарантией высокого качества, клиенты бюро полностью довольны полученными результатами. На формирование стоимостных показателей оказывает влияние сложность предоставленного чертежа и общий объем работ.