Сертификация

Перевод чертежей

Перевод чертежей – непростая задача. Здесь необходимо не только правильно интерпретировать все слова, обозначения и сокращения, но и сохранить первоначальный вид документа. На цену перевода влияет число страниц, необходимость использования AutoCad и другого софта (например, Quark, InDesign, Adobe Photoshop).

С чертежами должны работать переводчики, хорошо знакомые с техническими текстами. Им необходимо быть в курсе стандартов оформления чертежей в разных странах, знать устоявшиеся фразы, типичные наборы аббревиатур и сокращений.

Для чего необходимо переводить чертежи

Услугу перевода заказывают компании, работающие в области производства и ремонта автомобилей и различных механизмов, строительства, проектирования. Специалисты часто переводят труды, опубликованные за рубежом, чтобы отечественные инженеры могли ознакомиться с мировыми техническими достижениями. Перевод технической документации необходим студентам, обучающимся на инженеров. Заказчиками перевода чертежей становятся и организации коммунального хозяйства, устанавливающие заграничное оборудование.

Порядок работы

Процедура работы с документами состоит из нескольких этапов:

  • подготовки файлов pdf или dwg к обработке;
  • перевода полученного текста;
  • внимательной вычитки;
  • вставки текста в исходные изображения.

Переведенный текст может размещаться вместо орининального или рядом с ним. Характерная особенность чертежей – наличие большого числа сокращений. Существует целый их перечень, утвержденный ГОСТ. Заказчики могут предоставлять переводчикам словарь сокращений, принятых в конкретной организации.

По окончании работы переводчика документ может потребоваться обработать для правильной подачи. Речь идет об адаптации чертежа под нормы стандартов и систем измерений, используемых в нашей стране. При наличии в документе принципиально новых характеристик, аббревиатур и понятий переводчик самостоятельно подбирает их аналоги или формирует перевод совместно с заказчиком.

Файлы pdf

Сложнее всего переводить чертежи в формате pdf: файлы в этом формате невозможно редактировать. Для перевода требуется выполнить такие действия:

  • конвертировать файлы pdf в jpeg;
  • отредактировать полученные изображения в Photoshop;
  • конвертировать графические изображения обратно в pdf.

Перевод документов в формате pdf занимает больше времени, чем в ситуациях, когда чертежи обрабатываются сразу в конструкторском софте.

Наше бюро занимается переводом монтажных и сборочный чертежей, а также чертежей общего вида, различных схем и деталей. У нас работают переводчики с большим опытом. Заказы выполняются оперативно и качественно.

← Назад в блог

Наши преимущества:

Тематики Разделяем тематики и направления переводов
Скидки Большие скидки для постоянных клиентов
Дипломы Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков
Стоимость Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка
Образование Переводчики получали образование в лучших университетах
Штат В штате более 500 переводчиков английского языка

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
Или звоните по телефону +7 (499) 380-80-29

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Португальский языкПор
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Испанский языкИсп
  • Русский языкРус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Whatsapp
WhatsApp WhatsApp
Telegram Вконтакте youtube rutube