Перевод чертежей

Перевод чертежей – непростая задача. Здесь необходимо не только правильно интерпретировать все слова, обозначения и сокращения, но и сохранить первоначальный вид документа. На цену перевода влияет число страниц, необходимость использования AutoCad и другого софта (например, Quark, InDesign, Adobe Photoshop).

С чертежами должны работать переводчики, хорошо знакомые с техническими текстами. Им необходимо быть в курсе стандартов оформления чертежей в разных странах, знать устоявшиеся фразы, типичные наборы аббревиатур и сокращений.

Для чего необходимо переводить чертежи

Услугу перевода заказывают компании, работающие в области производства и ремонта автомобилей и различных механизмов, строительства, проектирования. Специалисты часто переводят труды, опубликованные за рубежом, чтобы отечественные инженеры могли ознакомиться с мировыми техническими достижениями. Перевод технической документации необходим студентам, обучающимся на инженеров. Заказчиками перевода чертежей становятся и организации коммунального хозяйства, устанавливающие заграничное оборудование.

Порядок работы

Процедура работы с документами состоит из нескольких этапов:

• подготовки файлов pdf или dwg к обработке;
• перевода полученного текста;
• внимательной вычитки;
• вставки текста в исходные изображения.

Переведенный текст может размещаться вместо орининального или рядом с ним. Характерная особенность чертежей – наличие большого числа сокращений. Существует целый их перечень, утвержденный ГОСТ. Заказчики могут предоставлять переводчикам словарь сокращений, принятых в конкретной организации.

По окончании работы переводчика документ может потребоваться обработать для правильной подачи. Речь идет об адаптации чертежа под нормы стандартов и систем измерений, используемых в нашей стране. При наличии в документе принципиально новых характеристик, аббревиатур и понятий переводчик самостоятельно подбирает их аналоги или формирует перевод совместно с заказчиком.

Файлы pdf

Сложнее всего переводить чертежи в формате pdf: файлы в этом формате невозможно редактировать. Для перевода требуется выполнить такие действия:

• конвертировать файлы pdf в jpeg;
• отредактировать полученные изображения в Photoshop;
• конвертировать графические изображения обратно в pdf.

Перевод документов в формате pdf занимает больше времени, чем в ситуациях, когда чертежи обрабатываются сразу в конструкторском софте.

Наше бюро занимается переводом монтажных и сборочный чертежей, а также чертежей общего вида, различных схем и деталей. У нас работают переводчики с большим опытом. Заказы выполняются оперативно и качественно.