Перевод аттестата

Аттестат — официальный документ, который подтверждает факт получения среднего образования. Выпускнику выдается аттестат с приложением (выписка с оценками). Аттестаты за 9 и 11 класс разнятся не только размерами, но и названием документа: за 9 класс указывает об основном образовании, а после окончания 11 классов о полном общем образовании.

Когда требуется перевод аттестата

Аттестат и его приложение имеют юридическую силу только в той стране, где были выданы. Любой случай использования такого документа за границей требует проведение точного его перевода.

Предоставление перевода аттестата требуется в таких случаях:

• Поступление после 9 или 11 класса в иностранный колледж, ВУЗ.
• Поступление на программные обучения за границей.
• Трудоустройство за рубежом.
• Оформление учебной/трудовой визы.
• При выезде на ПМЖ за границу.

Сложности перевода

Очень важно всю, указанную в аттестате информацию перевести на иностранный язык не только максимально точно, но и адекватно, то есть, учитывая особенности системы образования страны, в которой он будет предоставляться. Между странами есть разница в названиях предметов и системе оценивания. Простой дословный перевод тут никак не подойдет. Например, в Германии, Чехии, Австрии 5-бальная система, где 5 — неудовлетворительно, а 1 — отлично. В Греции действует 20-бальная, а в Турции — 100 бальная. Поэтому важно выполнить перевод аттестата так, чтобы отличные у нас оценки, за границей не указывали на критическую неуспеваемость.

Нюансы профессионального перевода аттестата и его приложения

Перевод аттестата оформляется в абсолютном соответствии с оригиналом. Полностью соблюдается формат и структура документа. Все названия предметов, оценки, название учебного заведения, должности официальных лиц, переводятся согласно стандартам определенного иностранного государства.

Заверенный перевод аттестата

Перевод аттестата и его приложения с оценками требует заверение подлинности и верности перевода. Переведенный на иностранный язык аттестат может быть заверен нотариально или печатью бюро переводов, которая имеет подтверждающую надпись на языке перевода и свидетельствует о полном соответствии оригиналу.

Вариант заверения — нотариальный перевод или сертифицированный, необходимо уточнять в месте подачи документов. В случае неверного вида заверения аттестата, его просто не примут.

В нашем бюро перевод аттестата выполняют дипломированные переводчики, отлично знающие специфику переводов образовательных документов.